1 00:00:35,828 --> 00:00:38,579 ОВЕРЕНА КОПИЈА 2 00:01:48,817 --> 00:01:51,277 Добро јутро, даме и господо. 3 00:01:51,403 --> 00:01:54,947 Само пар речи док чекаш. 4 00:01:55,032 --> 00:01:58,409 као што знате, Џејмс Милер ће нам се придружити. 5 00:01:58,535 --> 00:02:00,536 Мало касни. 6 00:02:00,662 --> 00:02:04,749 Не може да криви саобраћај, његова соба је на спрату. 7 00:02:04,875 --> 00:02:08,377 Надам се да неће дуго. 8 00:02:08,462 --> 00:02:12,882 Овде смо због презентације његове најновије књиге 9 00:02:13,008 --> 00:02:14,717 Оверена копија 10 00:02:14,843 --> 00:02:19,472 који је награђен најбољи страни есеј године. 11 00:02:20,390 --> 00:02:23,935 Па, то је отприлике то... 12 00:02:24,019 --> 00:02:26,020 Ево га Џејмс. 13 00:02:37,032 --> 00:02:40,576 Молим вас, заузмите своја места. 14 00:02:40,661 --> 00:02:44,831 Аутограми ће бити после конференције. 15 00:02:57,052 --> 00:03:00,304 Намеравао сам да вам укратко представим Џејмса 16 00:03:00,430 --> 00:03:02,807 али ко бољи од себе. 17 00:03:02,933 --> 00:03:04,976 До тебе. 18 00:03:05,674 --> 00:03:10,679 "Буонгиорно". Добро јутро. Тако ми је жао што касним. 19 00:03:10,804 --> 00:03:15,892 Ја бих кривио саобраћај, али сам ходао овамо. 20 00:03:16,017 --> 00:03:20,146 Хвала вам свима што сте дошли на тако диван дан. Мислим да вероватно... 21 00:03:20,272 --> 00:03:23,859 Више бих волео да сам на сунцу. 22 00:03:23,984 --> 00:03:29,948 Али сам захвалан на количини напетост коју сте давали мојој књизи. 23 00:03:30,073 --> 00:03:35,161 И искрено, био бих захвалан тако топао дочек у Енглеској. 24 00:03:35,287 --> 00:03:41,251 Али пошто мој рад буде признат од стране сународници Микеланђела и Леонарда да Винчија... 25 00:03:41,376 --> 00:03:46,423 је заиста комплимент, и веома сам захвалан на томе. 26 00:03:48,550 --> 00:03:53,638 Неки од вас можда знају да је оригинална идеја јер ми је књига дошла када сам био у Фиренци... 27 00:03:53,763 --> 00:03:59,436 на Пиазза делла Сигнориа. И ево ме после доста напорног рада... 28 00:03:59,561 --> 00:04:06,234 овде у Тоскани са могућношћу да ти покажем плодове мог труда. 29 00:04:06,359 --> 00:04:10,530 Претпостављам да се то подразумева уметност није лака тема за писање. 30 00:04:10,655 --> 00:04:17,204 Не постоје фиксне референтне тачке, нема непроменљивих истина на које би се могли ослонити. 31 00:04:17,329 --> 00:04:23,502 И моја одлука да истражим психолошки и филозофски аспекти предмета... 32 00:04:23,627 --> 00:04:28,173 прилично отежао мој задатак него што сам првобитно очекивао. 33 00:04:28,298 --> 00:04:31,010 Али имам неколико речи што бих желео да кажем... 34 00:04:31,011 --> 00:04:35,722 уз твоју попустљивост коју сам припремио посебно за јутрос. 35 00:04:37,736 --> 00:04:40,363 Желео бих да се искрено захвалим 36 00:04:40,489 --> 00:04:43,783 мој пријатељ и колега Марко Ленци 37 00:04:43,909 --> 00:04:46,827 чији превод 38 00:04:46,954 --> 00:04:50,164 је једноставно савршен. 39 00:04:50,290 --> 00:04:55,836 Он је заиста пренесен дух моје књиге 40 00:04:57,005 --> 00:05:00,633 и омогућио ово италијанско издање. 41 00:05:00,759 --> 00:05:02,927 Као и наш данашњи састанак. 42 00:05:03,762 --> 00:05:08,015 Браво и хвала још једном. 43 00:05:19,891 --> 00:05:25,814 Следећи пут, пишеш књигу, Ја ћу превести. 44 00:05:25,939 --> 00:05:30,009 Плашим се да ће алтернативни наслов моје књиге, 45 00:05:30,010 --> 00:05:33,280 „Заборавите оригинал само узми добру копију“ 46 00:05:33,405 --> 00:05:36,691 вероватно ће увредити уметнички осетљиве. 47 00:05:36,692 --> 00:05:39,578 Искрено се извињавам. 48 00:05:40,161 --> 00:05:43,039 Али грешка није у потпуности моја. 49 00:05:43,165 --> 00:05:48,003 Данас уредници инсистирају на контроверзном наслову. 50 00:05:48,128 --> 00:05:51,298 Али треба да будете свесни... 51 00:05:51,423 --> 00:05:55,677 нисам стручњак, Нисам историчар уметности. 52 00:05:55,802 --> 00:05:59,806 Ја сигурно нисам препознат у овој области. 53 00:05:59,931 --> 00:06:04,477 И више од свега Нисам члан уметничког естаблишмента. 54 00:06:04,603 --> 00:06:09,524 Моја намера је заиста само да покушам и показати да сама копија вреди... 55 00:06:09,649 --> 00:06:16,406 у томе што нас води ка оригиналу и на тај начин потврђује своју вредност. 56 00:06:16,531 --> 00:06:20,285 И верујем у овај приступ не важи само у уметности. 57 00:06:20,410 --> 00:06:23,121 Био сам посебно задовољан када ми је читалац недавно рекао... 58 00:06:23,246 --> 00:06:26,958 које је нашао у мом раду позив на самоиспитивање... 59 00:06:27,083 --> 00:06:31,463 до бољег разумевања себе. 60 00:06:31,588 --> 00:06:35,007 Питања о концепту оригиналности... 61 00:06:35,008 --> 00:06:36,426 расправљало се кроз историју... 62 00:06:36,551 --> 00:06:38,783 и претходи чак и времену када су Римљани... 63 00:06:38,784 --> 00:06:43,016 продавали су копије Египатски сребрни артефакти. 64 00:06:43,141 --> 00:06:48,355 Моја омиљена прича је о Лоренцо де Медичи даје упутства Микеланђелу... 65 00:06:48,480 --> 00:06:52,150 да исклеше своју статуу Купидона, алл'антица... 66 00:06:52,275 --> 00:06:55,570 па би то донело бољу цену. 67 00:06:55,695 --> 00:07:01,743 Дакле, ова брига о оригиналности, појам лажно и право је одувек постојало... 68 00:07:01,868 --> 00:07:07,833 и заокупљаше умове наших предака колико и наше данас. 69 00:07:07,958 --> 00:07:13,296 Реч „оригинал“ има себе за нас веома позитивне конотације: 70 00:07:13,421 --> 00:07:18,093 Аутентично, оригинално, поуздано... 71 00:07:18,218 --> 00:07:24,266 трајна, која поседује суштинску вредност. Занимљива је и етимологија те речи. 72 00:07:24,391 --> 00:07:28,228 Латински корен "орири" значи „настајање“ или „рађање“. 73 00:07:28,353 --> 00:07:33,567 А посебно сам заинтересован да се реч „оригинал“ односи на рођење. 74 00:07:33,692 --> 00:07:39,030 Ја бих ту идеју довео до крајности и повући паралеле између репродукције у уметности... 75 00:07:39,155 --> 00:07:43,910 и размножавање у људском роду. Уосталом, могло би се рећи: 76 00:07:44,035 --> 00:07:50,584 Ми смо само ДНК реплике наших предака. 77 00:07:52,294 --> 00:07:56,298 Испитивање оригиналних дела је стога процес преиспитивања порекла, 78 00:07:56,423 --> 00:08:00,760 истраживања основа наших цивилизација. 79 00:08:00,886 --> 00:08:05,765 Ренесансни хуманисти траже корени западне културе, 80 00:08:05,891 --> 00:08:10,687 подстичући шире разумевање културног наслеђа. 81 00:08:10,812 --> 00:08:15,567 Ова фасцинација пореклом нечије културе је нераскидиво повезан... 82 00:08:15,692 --> 00:08:20,363 до темељне дефиниције оригиналности. 83 00:08:20,488 --> 00:08:25,076 И то са оригиналношћу долази потреба за аутентичношћу, 84 00:08:25,202 --> 00:08:28,038 потреба за културном потврдом. 85 00:08:28,163 --> 00:08:35,795 Потврђивање аутентичности радова може стога се сматра од фундаменталног значаја. 86 00:08:35,921 --> 00:08:42,761 Аутентичност објекта се може потврдити према следећа четири критеријума. 87 00:08:42,886 --> 00:08:47,766 Прво, мора се узети у обзир облик и облик артефакта. 88 00:08:47,891 --> 00:08:52,812 Друго, материјал од којих се прави. 89 00:08:54,147 --> 00:08:56,775 Извини, мислим да је то моје. 90 00:08:56,900 --> 00:09:02,781 Очигледно сам пропустио то упутство о искључивању мобилног телефона. 91 00:09:02,906 --> 00:09:07,244 Само тренутак. хало? 92 00:09:07,369 --> 00:09:13,625 Да... Види, али ми је жао али Заиста не могу сада о томе. мало сам заузет. 93 00:09:13,750 --> 00:09:18,588 Можете ли можда да ме позовеш после подне? 94 00:09:18,713 --> 00:09:22,759 Да. Данас поподне. Хвала на позиву. 95 00:09:23,969 --> 00:09:26,930 Тако ми је жао због тога. Где смо били? 96 00:09:39,996 --> 00:09:41,997 Хоћу ли узети твоју торбу? 97 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 Не, у реду је. 98 00:09:43,667 --> 00:09:45,167 Биће претешко. 99 00:09:52,175 --> 00:09:53,676 Хајде. 100 00:11:03,121 --> 00:11:04,913 Наручили сте чизбургер? 101 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 Да. 102 00:11:06,791 --> 00:11:07,916 Помфрит? 103 00:11:08,001 --> 00:11:09,043 Да. 104 00:11:09,169 --> 00:11:10,753 Двоструко? 105 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Нећеш их јести, али да. 106 00:11:12,589 --> 00:11:13,630 Кока-кола? 107 00:11:13,798 --> 00:11:15,549 Можеш ли ме погледати? 108 00:11:17,802 --> 00:11:19,136 Кока-кола? 109 00:11:19,220 --> 00:11:20,346 Да. 110 00:11:24,392 --> 00:11:25,851 Колико сте књига купили? 111 00:11:27,062 --> 00:11:28,145 Шест. 112 00:11:29,230 --> 00:11:31,398 Срећа да ти се није допало. 113 00:11:31,483 --> 00:11:32,941 Никад то нисам рекао. 114 00:11:33,026 --> 00:11:35,402 Чуо сам да си рекао Пиерреу. 115 00:11:36,571 --> 00:11:41,825 Нисам рекао да ми се не свиђа, само што су ме неки делови нервирали. 116 00:11:42,786 --> 00:11:46,205 Али он ти их је објаснио. 117 00:11:46,289 --> 00:11:48,791 Да, али нисам био убеђен. 118 00:11:51,795 --> 00:11:53,796 Како то да сте купили толико? 119 00:11:54,672 --> 00:11:58,300 Да те натерам на разговор. И за поклоне. 120 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 за кога? 121 00:11:59,969 --> 00:12:01,428 За Мари, између осталих. 122 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 али... она га већ има. 123 00:12:06,184 --> 00:12:09,770 Па, желим да јој дам потписану копију. 124 00:12:10,522 --> 00:12:12,147 Добра идеја, зар не? 125 00:12:12,273 --> 00:12:14,691 Дакле, желиш да га видиш поново. 126 00:12:18,363 --> 00:12:20,531 Желиш поново да видиш тог типа. 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,324 Па, можда. 128 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 А остали, за кога су? 129 00:12:25,453 --> 00:12:27,037 Један је за Алаина. 130 00:12:27,205 --> 00:12:29,164 Али ти га не подносиш! 131 00:12:29,290 --> 00:12:33,961 Тачно. Желим да дам књигу која ми се не свиђа човеку који ми се не свиђа. 132 00:12:34,712 --> 00:12:35,754 зар не могу? 133 00:12:35,922 --> 00:12:37,923 Наравно, можеш. 134 00:12:39,592 --> 00:12:42,761 Дакле, шта си рекао том другом типу? 135 00:12:47,016 --> 00:12:48,434 Који други тип? 136 00:12:48,601 --> 00:12:50,227 Пријатељ писца. 137 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Мораш све да знаш? 138 00:12:54,107 --> 00:12:58,318 Рекао си да смо пријатељи који није чувао тајне. 139 00:12:58,445 --> 00:13:01,530 Али ти си само био радознао о Елиси, зар не? 140 00:13:01,656 --> 00:13:04,450 Али кога брига? Ионако све знам. 141 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 Браво за тебе. 142 00:13:07,745 --> 00:13:12,583 Знам да ти се свиђа овај Џејмс и желе да се заљубе у њега. 143 00:13:12,709 --> 00:13:16,336 И дао си свој број свом пријатељу, па ће те звати. 144 00:13:16,463 --> 00:13:18,130 Уопште не. 145 00:13:18,214 --> 00:13:22,634 Дао сам свој број, али не за оно што мислите. 146 00:13:24,220 --> 00:13:26,680 Само желим да сазнам више о његовој књизи. 147 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 То је ипак мој посао. 148 00:13:29,392 --> 00:13:33,687 А ти си задржао... Нисам могао да слушам. Морали смо да одемо. 149 00:13:33,813 --> 00:13:37,357 Ниси слушао. Стално си шапутала... 150 00:13:37,484 --> 00:13:41,069 Ниси ни ти. Наставио си да се играш са том ствари. 151 00:13:42,780 --> 00:13:45,824 Бар сам... играо сам се 152 00:13:45,950 --> 00:13:48,952 али сам и слушао. Био си само звезданих очију. 153 00:13:49,078 --> 00:13:51,788 Гледај своја посла, ок? 154 00:13:53,541 --> 00:13:56,919 Нема потребе да се толико љутиш. 155 00:13:57,045 --> 00:14:01,590 Само смо овде, ћаскамо... 156 00:14:01,758 --> 00:14:03,550 Да, разговарамо. 157 00:14:03,718 --> 00:14:06,595 Не видим зашто се толико нервираш. 158 00:14:06,721 --> 00:14:09,973 Нисам љут. Нервирате ме! 159 00:14:11,684 --> 00:14:14,019 И ошишајте се! 160 00:14:16,189 --> 00:14:17,940 Само једна ствар, ок? 161 00:14:18,066 --> 00:14:20,192 Једна ствар и онда престајем. 162 00:14:22,987 --> 00:14:24,947 једно питање: 163 00:14:27,116 --> 00:14:29,326 Зашто га ниси хтела 164 00:14:29,410 --> 00:14:30,452 да се потпишем својим презименом? 165 00:14:30,578 --> 00:14:33,580 Стварно идете предалеко! 166 00:14:33,748 --> 00:14:35,332 Моје име је Јулиен... 167 00:14:35,416 --> 00:14:37,376 Идеш ми на живце. Доста! 168 00:14:37,460 --> 00:14:39,461 Али ја имам презиме! 169 00:16:23,360 --> 00:16:25,696 хало? 170 00:16:37,792 --> 00:16:40,795 Упс. 171 00:17:02,566 --> 00:17:05,486 "Буонгиорно". 172 00:17:05,611 --> 00:17:08,656 - Јеси ли га лако пронашао? - Да, хвала. 173 00:17:08,781 --> 00:17:14,245 - Остао сам доле низ улицу. - О да, на универзитету, зар не? 174 00:17:16,330 --> 00:17:20,626 - Да ли увек отварате недељом? - Не, обично је затворено. 175 00:17:20,751 --> 00:17:23,316 Али мислио сам да ћу бити погодно место за наше сусрете... 176 00:17:23,317 --> 00:17:25,881 и нисам дао времена тако можете доћи кад год желите. 177 00:17:26,006 --> 00:17:29,176 Извини, имам мачју длаку у носу. 178 00:17:30,386 --> 00:17:35,641 - Ми овде свакако имамо заједнички интерес. - Мислиш... 179 00:17:35,766 --> 00:17:41,063 Не, случајно сам завршио овде. 180 00:17:41,188 --> 00:17:47,008 Управо усред свега овога ствари не марећи за њих. 181 00:17:47,009 --> 00:17:48,028 Видим. 182 00:17:48,154 --> 00:17:50,823 Требало би да држите дистанцу. 183 00:17:50,948 --> 00:17:56,454 Довољно су привлачни, али могу бити лоши за вас. 184 00:17:56,579 --> 00:18:00,541 - Јеси ли озбиљан? - Апсолутно. 185 00:18:00,666 --> 00:18:05,796 - Довољно су вредни, али... - То је копија. 186 00:18:05,921 --> 00:18:09,300 Али и они могу бити опасни на свој начин, знате. 187 00:18:09,425 --> 00:18:13,095 Проучавам их и дивим им се и писати књиге о њима... 188 00:18:13,220 --> 00:18:15,890 али и ја држим дистанцу. 189 00:18:16,015 --> 00:18:20,728 У ствари, више волим код куће практичне ствари, знате. 190 00:18:20,853 --> 00:18:25,900 У кући држим само антиквитет ако би заузео своје место међу свим осталим. 191 00:18:26,025 --> 00:18:28,819 У супротном, испада. 192 00:18:31,071 --> 00:18:35,493 - Па ти мислиш... - Мислим да би требало да изађемо на свеж ваздух, зар не? 193 00:18:35,618 --> 00:18:40,456 Мислим, имаш дивну продавницу, али је тако леп дан. Требало би да изађемо. 194 00:18:40,581 --> 00:18:45,085 А твој позив није рекао било шта о антикварници. 195 00:18:45,211 --> 00:18:47,379 Не, ја... 196 00:18:47,505 --> 00:18:52,760 Мислио сам да само одемо и... Хтео сам да ти помогнем у куповини. 197 00:18:52,885 --> 00:18:57,264 Не знам, недеља је, све је затворено. Хоћеш кафу? 198 00:18:57,389 --> 00:19:03,270 Па, можда бисмо могли да набавимо нешто успут? Заиста волим да накратко одем из града. 199 00:19:03,395 --> 00:19:07,483 Да, имам ауто ако желиш. 200 00:19:50,439 --> 00:19:51,898 одлазите? 201 00:19:53,025 --> 00:19:54,734 Вратити се на ручак? 202 00:19:54,902 --> 00:19:56,611 Ја не мислим тако. 203 00:19:56,737 --> 00:20:01,741 Подсети Јулиена има приватни час у 2. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,410 Наравно. 205 00:20:07,126 --> 00:20:09,462 Ох, извини. 206 00:20:42,620 --> 00:20:46,874 Шта није у реду са мојом радњом? Не свиђа ти се моја радња? 207 00:20:46,999 --> 00:20:51,128 Имам само оригинале и копије. 208 00:20:51,253 --> 00:20:55,549 Да ли сте се зато заинтересовали за моју књигу? 209 00:20:55,674 --> 00:20:59,136 Не, шта ме је привукло Вашој књизи је био наслов. 210 00:20:59,261 --> 00:21:03,057 Други наслов. 211 00:21:03,182 --> 00:21:07,269 Да ли вам смета да потпишете пар копија које имам овде? 212 00:21:08,437 --> 00:21:11,816 Тамо је још један. 213 00:21:11,941 --> 00:21:17,321 - Па, шта да напишем? - "За Мари". И-Е на крају. 214 00:21:17,446 --> 00:21:21,242 Само "За Марие". То је све. 215 00:21:23,619 --> 00:21:29,083 - Не видим ништа без наочара. - Не могу да верујем да седиш у мом ауту. 216 00:21:30,209 --> 00:21:36,132 - "Мари"? - Да молим. Баш лепо од тебе. 217 00:21:36,257 --> 00:21:41,470 Дакле, прво сам приметио омот, Мислим на наслов ваше књиге. 218 00:21:41,595 --> 00:21:47,184 Био сам са својом сестром Мари, и она је рекла: 219 00:21:47,309 --> 00:21:52,815 <и>„Меглио уна буона цопиа цхе л'оригинале.“ 220 00:21:52,940 --> 00:21:56,360 Ово је за Алаина. 221 00:21:56,485 --> 00:22:00,698 Па сам узео књигу и... 222 00:22:00,823 --> 00:22:05,828 У ствари, узела је књигу. Она је била та која је заиста... 223 00:22:05,953 --> 00:22:10,040 заголицан твојом књигом. 224 00:22:10,166 --> 00:22:14,503 У сваком случају, обоје смо га купили. 225 00:22:14,628 --> 00:22:20,968 Ово је професор Миао. М-и-а-о. Да молим, хвала. 226 00:22:22,428 --> 00:22:27,516 па видите... Мари, она воли костимски накит. 227 00:22:27,641 --> 00:22:33,022 То објашњава то. Она има веома интересантне погледе на ствари. 228 00:22:33,147 --> 00:22:36,358 Као шта? 229 00:22:36,484 --> 00:22:42,740 Оне, не требају никакве посвете. Само потпиши. Да, хвала. 230 00:22:42,865 --> 00:22:48,621 Као шта? Као што она каже лажни накит је једнако добар као и прави. 231 00:22:48,746 --> 00:22:52,875 Не морате да бринете о њима... Мање муке, знате. 232 00:22:53,000 --> 00:22:56,629 Дакле, она се слаже са мном. 233 00:22:56,754 --> 00:22:58,119 Она се у томе слаже са мном. 234 00:22:58,120 --> 00:23:01,884 Па, та конкретна тачка, да. Али она је... 235 00:23:02,009 --> 00:23:06,639 Она је једноставна особа, она не покушава никога да убеди. 236 00:23:06,764 --> 00:23:09,975 Ви одлучујете да докажете недоказиво. 237 00:23:10,101 --> 00:23:15,147 Дакле, оно што кажеш је за њу је прихватљиво, а за мене недоказиво? 238 00:23:15,272 --> 00:23:20,004 За њу је то прихватљиво јер она не покушава никога да преобрати. 239 00:23:20,005 --> 00:23:21,737 Она не прави поенту. 240 00:23:21,862 --> 00:23:24,356 Она само живи њен мали свет... 241 00:23:24,357 --> 00:23:27,451 где нема разлике између копија и оригинала. 242 00:23:27,576 --> 00:23:31,664 Она има среће. Волео бих да сам више као она. 243 00:23:31,789 --> 00:23:35,292 Као она? Како то мислиш? 244 00:23:35,417 --> 00:23:36,999 Па, да будем искрен, 245 00:23:37,000 --> 00:23:40,381 Написао сам књигу делимично за уверити се у сопствену идеју. 246 00:23:40,506 --> 00:23:43,554 Али изгледа да верује у њему једноставно и природно. 247 00:23:43,555 --> 00:23:44,802 И мислим да завидим на томе. 248 00:23:44,927 --> 00:23:48,363 Зашто онда једноставно не можеш бити као она? 249 00:23:48,364 --> 00:23:51,600 Бојим се да нема ништа једноставније о једноставности. 250 00:23:53,185 --> 00:23:56,105 Па, куда смо кренули? 251 00:23:57,273 --> 00:24:01,902 Видим шта говориш. не знам. 252 00:24:02,027 --> 00:24:05,823 Не знам где смо сада. 253 00:24:05,948 --> 00:24:09,243 Само вијугам около... 254 00:24:09,368 --> 00:24:11,662 ... без циља. 255 00:24:11,787 --> 00:24:17,501 То је у реду са мном. Намерно бесциљно. 256 00:24:26,802 --> 00:24:29,438 - Где желиш да идеш? - Не знам. 257 00:24:29,439 --> 00:24:32,475 Нигде посебно не желим да идем. Срећан сам само у вожњи. 258 00:24:32,600 --> 00:24:35,311 Вожња? Вожња около... 259 00:24:35,436 --> 00:24:40,232 Па, мораш да возиш. Морам да седнем овде и погледам поглед. 260 00:24:43,527 --> 00:24:46,280 Имам идеју. 261 00:24:46,405 --> 00:24:50,409 Могу те одвести на једно место било би вам занимљиво. 262 00:24:50,534 --> 00:24:55,748 - Само једно, хоће ли потрајати? Колико је далеко? - Пола сата. 263 00:24:55,873 --> 00:25:01,712 То ће бити у реду. Морам да се вратим овде у девет за свој воз. 264 00:25:01,837 --> 00:25:05,299 У реду. Вама на услузи. 265 00:25:06,634 --> 00:25:10,221 Да ли познајете Луцигнана? 266 00:25:11,680 --> 00:25:14,683 Да, чуо сам име али никад нисам био тамо. 267 00:25:14,809 --> 00:25:17,728 Онда имам изненађење за тебе. 268 00:25:17,853 --> 00:25:21,023 Дакле, рекли сте... 269 00:25:21,148 --> 00:25:24,902 - Било је тешко бити једноставан? Је ли то то? - То је то, да. 270 00:25:25,027 --> 00:25:30,658 Па, ми нисмо црви, зар не? Не би требало да будемо једноставни. Само сложена бића. 271 00:25:30,783 --> 00:25:35,454 И где је граница између једноставан човек и простодушан? 272 00:25:35,579 --> 00:25:38,082 Реци ми? 273 00:25:38,207 --> 00:25:41,502 Не постоји једноставан одговор. 274 00:25:42,795 --> 00:25:47,091 Моја сестра каже: "Нема борбе" 275 00:25:47,216 --> 00:25:50,678 "Само идиоти напорно раде у животу" 276 00:25:50,803 --> 00:25:57,560 То је њено уверење. Не би требао бити око ствари које праве проблеме. 277 00:25:57,685 --> 00:26:03,232 Гасна ватра је боља од праве ватре. Само узми прекидач. 278 00:26:03,357 --> 00:26:06,986 Сигурније, лакше. 279 00:26:07,111 --> 00:26:13,451 Удата је за најпростијег човека на свету, за њу је он најбољи човек на свету. Он муца. 280 00:26:13,576 --> 00:26:16,871 "МММ-Мари." 281 00:26:16,996 --> 00:26:20,708 За њу је то љубавна песма. 282 00:26:22,168 --> 00:26:26,130 Па, могу то да разумем он се задржава над њеним именом. 283 00:26:26,255 --> 00:26:31,218 Инсистирала је да су погрешили када су регистровали њено име. 284 00:26:31,343 --> 00:26:34,351 рекла је, „Моје име је исправно написано... 285 00:26:34,352 --> 00:26:38,559 "Ммммарие." 286 00:26:38,684 --> 00:26:41,057 Она воли муцање. 287 00:26:41,058 --> 00:26:43,230 - Звучи невероватно. - Она је. 288 00:26:44,690 --> 00:26:47,401 Ставићу још нешто у ту књигу. 289 00:26:47,526 --> 00:26:50,780 Који је то? 290 00:27:00,790 --> 00:27:04,001 шта пишеш? 291 00:27:04,126 --> 00:27:07,880 Шта ради ова жена насред улице? Погледај је. 292 00:27:08,005 --> 00:27:11,133 Она је луда. 293 00:27:11,926 --> 00:27:14,887 Ок пусти ме. 294 00:27:15,012 --> 00:27:18,349 Па шта пишеш? 295 00:27:23,062 --> 00:27:27,316 Људи мисле да је тај пут њихов дом. 296 00:27:28,234 --> 00:27:31,362 Можете га прочитати касније. 297 00:27:31,487 --> 00:27:35,950 Не мислим то. Само желим да видим што си написао. Је ли то у реду? 298 00:27:36,075 --> 00:27:40,913 Знам да сам мало радознала, али само... 299 00:27:47,753 --> 00:27:52,174 - То је све што ми треба. - Како то мислиш? 300 00:27:52,299 --> 00:27:55,905 Сада ће то бити немогуће да она промени своје глупости. 301 00:27:55,906 --> 00:27:56,512 Хвала вам пуно. 302 00:27:56,637 --> 00:28:00,558 Зато јој само не дај књигу. То је твој избор. 303 00:28:00,683 --> 00:28:03,965 Имаш много других. Могао би јој дати један од њих уместо тога. 304 00:28:03,966 --> 00:28:06,547 Дивна идеја. 305 00:28:07,731 --> 00:28:13,070 Па, можда је ова дискусија праведна спречавајући нас да уживамо у погледу. 306 00:28:13,195 --> 00:28:15,698 Тачно. 307 00:28:15,823 --> 00:28:19,801 Само још нешто да кажем, а онда можемо само да одустанемо од теме. 308 00:28:19,802 --> 00:28:21,579 Дакле, ви имате последњу реч. 309 00:28:21,704 --> 00:28:26,959 Не, није баш оно што сам мислио. Само сам мислио да би било лепо уживати у путовању. 310 00:28:27,084 --> 00:28:31,964 Али чини ми се да је људски род једина врста која је заборавила... 311 00:28:32,089 --> 00:28:36,342 цела сврха живота, цео смисао постојања... 312 00:28:36,343 --> 00:28:38,596 је забављати се, уживати. 313 00:28:38,721 --> 00:28:41,823 А ево некога ко је пронашли свој начин да то ураде... 314 00:28:41,824 --> 00:28:43,726 не би требало да их осуђујемо због тога. 315 00:28:43,851 --> 00:28:46,975 Ако су срећни и уживају у животу... 316 00:28:46,976 --> 00:28:50,900 онда треба да честитамо њих, а не критиковати их. 317 00:28:51,025 --> 00:28:54,528 Још само неколико километара. 318 00:28:57,281 --> 00:29:00,951 У реду, сада ризикујте. 319 00:29:01,076 --> 00:29:04,914 - Могу ли да ти испричам свој омиљени виц? - Да. 320 00:29:05,039 --> 00:29:09,126 Човек је одбачен на пустом острву. 321 00:29:09,251 --> 00:29:13,839 Једног дана шета плажом и нађе месингану лампу закопану у песку. 322 00:29:13,964 --> 00:29:18,803 Па он то ископа, обрише прашину, и појављује се дух. 323 00:29:18,928 --> 00:29:21,451 „Ја сам дух лампе. 324 00:29:21,452 --> 00:29:24,975 Испунићу ти три жеље. Која је твоја прва жеља?" 325 00:29:25,101 --> 00:29:29,063 Тако човек, који је гладан и уморан, каже: 326 00:29:29,188 --> 00:29:32,775 „Желим вечну боцу ледено хладне кока-коле." 327 00:29:32,900 --> 00:29:36,737 Тако дух одмахне руком, појави се боца, човек пије огромно пиће, 328 00:29:36,862 --> 00:29:40,199 а онда се флаша само напуни. 329 00:29:40,324 --> 00:29:42,701 Дакле, дух каже: 330 00:29:42,827 --> 00:29:47,248 „Остале су вам две жеље. Пожурите“. 331 00:29:47,832 --> 00:29:52,753 - И знаш шта човек каже? - Још две Цоца-Цоле. 332 00:29:54,338 --> 00:29:57,049 Ох... хвала. 333 00:29:57,174 --> 00:30:03,305 Погледај. У реду, није шала. Али постојала је поента. То је морал. 334 00:30:03,431 --> 00:30:06,225 То је смех, нема везе са моралом. 335 00:30:06,350 --> 00:30:10,938 Он је човек чији је живот тако једноставан да му не треба... Он задовољава... 336 00:30:11,063 --> 00:30:13,732 са флашом кока-коле. 337 00:30:13,858 --> 00:30:18,654 Ох, то је била прилично лоша шала. знао сам то. 338 00:30:20,114 --> 00:30:24,994 У сваком случају, подсећа ме на Цоца-Цолу Јаспера Јохнса. 339 00:30:27,246 --> 00:30:31,459 У реду. Цоца-Цола Ендија Ворхола. 340 00:30:32,293 --> 00:30:35,087 Дакле, узмете обичан предмет, 341 00:30:35,212 --> 00:30:40,342 ставиш га у музеј и промените начин на који људи гледају на то. 342 00:30:40,468 --> 00:30:44,562 Није битан објекат, то је ваша перцепција тога. 343 00:30:44,563 --> 00:30:46,056 Да, довољно је поштено. 344 00:30:48,434 --> 00:30:52,521 Ако се зовеш Јаспер Џонс, можете то учинити. 345 00:30:52,646 --> 00:30:55,608 Ако се зовеш Мари, можете и то. 346 00:30:55,733 --> 00:31:01,655 Мислим, начин на који она гледа њен муж мења своју вредност. 347 00:31:01,781 --> 00:31:06,535 Погледај ове чемпресе. Они су лепи, они су појединци. 348 00:31:06,660 --> 00:31:10,414 Мислим, никад не видиш два чемпреса изгледају исто. 349 00:31:10,539 --> 00:31:12,401 Они су стари. 350 00:31:12,402 --> 00:31:17,463 Неко ми је рекао да постоји негде хиљаду година стар. 351 00:31:17,588 --> 00:31:22,343 Оригиналност, лепота, године, функционалност... 352 00:31:22,468 --> 00:31:26,472 Дефиниција уметничког дела заиста. Осим што их нема у галерији. 353 00:31:26,597 --> 00:31:30,434 Они су на терену. Дакле, нико их довољно не обраћа пажњу. 354 00:31:30,559 --> 00:31:34,563 Тако да је то добра идеја. Али ти то ниси ставио у своју књигу. 355 00:31:34,688 --> 00:31:39,819 Не можете све ставити у једну књигу. Мораћу да напишем још једну. 356 00:31:39,944 --> 00:31:44,448 „Чемпреси и значење уметности“. 357 00:31:45,825 --> 00:31:48,869 Или можда не. 358 00:32:06,887 --> 00:32:09,598 Ево нас. 359 00:32:11,183 --> 00:32:14,019 Одличан поглед. 360 00:32:22,862 --> 00:32:28,617 - Па шта се дешава? - Мислиш на аутомобиле? Ох, овако је сваки дан. 361 00:32:28,742 --> 00:32:34,331 Можда мало заузет недељом. Људи долазе из свих места. 362 00:32:34,457 --> 00:32:39,962 Долазе овде да се венчају јер мисле да ће им то донети срећу. 363 00:32:40,087 --> 00:32:43,591 Унутра је златно дрво... 364 00:32:43,716 --> 00:32:48,240 Долазе млада и младожења обећати да ће бити верни заувек. 365 00:32:48,241 --> 00:32:49,764 Заувек? 366 00:32:49,889 --> 00:32:52,808 Да ли сте се овде венчали? 367 00:32:53,847 --> 00:32:55,264 Да? 368 00:32:59,936 --> 00:33:01,520 Не. То је немогуће. 369 00:33:03,523 --> 00:33:05,691 Говори. Не чујем те. 370 00:33:07,027 --> 00:33:09,570 Не. Ти причај с њим. Заузета сам. 371 00:33:11,948 --> 00:33:14,450 Не могу сада да причам са њим. 372 00:33:16,870 --> 00:33:18,829 не знам. Разговарај с њим. 373 00:33:18,997 --> 00:33:20,915 немам појма. 374 00:33:22,626 --> 00:33:24,210 нисам далеко. 375 00:33:27,422 --> 00:33:30,257 Не знам још. 376 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 ОК? 377 00:33:32,427 --> 00:33:34,595 Да. Обавестићу вас. 378 00:33:35,597 --> 00:33:38,599 Не могу сада. Видиш са њим. 379 00:33:39,976 --> 00:33:41,644 Чујемо се касније. 380 00:33:44,735 --> 00:33:48,531 - Деца су ужасна. - Сигуран сам да могу бити тешки. 381 00:33:48,656 --> 00:33:52,076 Кад би знали шта добиће од своје деце, 382 00:33:52,201 --> 00:33:56,705 не би имали те глупе осмехе на њиховим лицима на дан венчања. 383 00:33:56,831 --> 00:33:59,500 Нема сумње. 384 00:34:00,376 --> 00:34:03,045 Његова приватна лекција је сат касније него обично... 385 00:34:03,170 --> 00:34:07,675 и уместо чекања жели да уради сто ствари, свака ће трајати сат времена. 386 00:34:07,800 --> 00:34:10,845 Нема разумевања времена. 387 00:34:10,970 --> 00:34:14,598 он каже, "Ићи ћу на клизање, обећавам да ћу се вратити на време." 388 00:34:14,723 --> 00:34:18,853 Али чак и да дођем до клизалишта траје више од сат времена. Потпуно несвесни времена. 389 00:34:18,978 --> 00:34:23,399 Да па, зар не шта нам се свиђа код њих? 390 00:34:23,524 --> 00:34:28,154 Добро, само желим да се забавим и уживају. 391 00:34:28,279 --> 00:34:32,700 - Ох, тачно. Завидим им. - Да наравно. 392 00:34:32,825 --> 00:34:36,307 Али ко је одговоран? Ко мора да се носи са последицама? 393 00:34:36,308 --> 00:34:38,789 - Ми. - Нема сумње. 394 00:34:38,914 --> 00:34:42,208 Пре неки дан је, знате, стајао на киши само у мајици. 395 00:34:42,209 --> 00:34:43,502 Рекао сам, "Хеј, улази." 396 00:34:43,627 --> 00:34:47,924 "Покиснут ћеш." Знате шта је рекао, "Па шта". 397 00:34:48,049 --> 00:34:52,303 Рекао сам, "Не, хајде. Прехладићеш се." Рекао је: "Па шта?" 398 00:34:52,428 --> 00:34:54,481 Био сам бесан. Рекао сам, "Умрећеш." 399 00:34:54,482 --> 00:34:58,934 Знаш ли шта ми је рекао? "Умрећу. Па шта?" 400 00:34:59,935 --> 00:35:04,231 - Нема сумње, претпостављам. - Да, без сумње. 401 00:35:04,356 --> 00:35:08,527 Сигуран сам да ће твој син дуг, срећан и успешан живот, али је сасвим у праву. 402 00:35:08,652 --> 00:35:13,324 Сви ћемо умрети. Ништа не траје вечно. 403 00:35:13,449 --> 00:35:17,536 „Гробља су пуна неизоставних људи. 404 00:35:17,661 --> 00:35:23,292 У ствари, мислим да је верзија вашег сина боља. "Сви ћемо умрети. Па шта?" 405 00:35:23,417 --> 00:35:25,402 Деца говоре очигледно, ми их одбацујемо. 406 00:35:25,403 --> 00:35:27,588 Али ако добијемо тачно иста ствар од... 407 00:35:27,713 --> 00:35:32,968 филозофи или писци, мислимо да је дивно. 408 00:35:33,094 --> 00:35:37,223 Деца живе само за тренутак. Желе да се добро забаве. 409 00:35:37,348 --> 00:35:39,670 Они не размишљају о последице или узроци. 410 00:35:39,671 --> 00:35:41,393 Па, зато што ми то плаћамо. 411 00:35:41,519 --> 00:35:43,576 О томе ни не размишљају. 412 00:35:43,577 --> 00:35:47,233 Не размишљају о узроку јер је то део игре. 413 00:35:47,358 --> 00:35:49,948 Ма дај, све је ово добро за књиге. 414 00:35:49,949 --> 00:35:53,739 Лепо је и паметно. То не одговара стварности. 415 00:35:53,864 --> 00:35:55,866 Кад си сам а ти се бавиш тиме, 416 00:35:55,867 --> 00:35:58,869 јебено је тешко, другачије је. жао ми је. 417 00:35:58,994 --> 00:36:02,147 Само желим да ти покажем нешто у овом музеју. 418 00:36:02,148 --> 00:36:04,500 Мислим да ћеш уживати. 419 00:36:22,351 --> 00:36:25,229 <и>То је једна од првих музејских аквизиција. 420 00:36:25,354 --> 00:36:31,360 <и>Имућна породица у околини дала је слике у музеј 1700-их. 421 00:36:31,485 --> 00:36:38,159 <и>Они би привукли посетиоце из нижих класа. Слике нису ... 422 00:36:38,951 --> 00:36:42,121 Ово је слика. 423 00:36:42,246 --> 00:36:47,460 Назвали су га „Оригинална копија“. Јесте ли чули за то? 424 00:36:48,294 --> 00:36:53,799 То је тачна илустрација ваше књиге, идеје које браните у својој књизи. 425 00:36:54,884 --> 00:36:58,721 То је права копија. То је невероватно. 426 00:36:58,846 --> 00:37:03,934 То је као Мона Лиза из Тоскане. 427 00:37:08,814 --> 00:37:12,193 Управо су сазнали то је била копија пре 50 година. 428 00:37:12,318 --> 00:37:16,053 Али су мислили да је то оригинално кроз много векова. 429 00:37:16,054 --> 00:37:16,989 Он ће објаснити. 430 00:37:17,110 --> 00:37:19,862 Ово је чувена Мусе Полимниа, 431 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 портрет жене, 432 00:37:22,574 --> 00:37:26,911 чија је драмска прича испричана на картелу 433 00:37:26,995 --> 00:37:28,787 поред слике. 434 00:37:28,955 --> 00:37:34,209 Годинама је ова слика веровало се да је римска уметност. 435 00:37:34,336 --> 00:37:37,922 Тек у 20. веку, пре око 50 година, 436 00:37:38,006 --> 00:37:42,718 да је откривено да је дело вештог фалсификатора из Напуља. 437 00:37:42,802 --> 00:37:45,971 Међутим, музеј одлучио да сачува 438 00:37:46,139 --> 00:37:48,682 овај фантастични портрет као оригинал. 439 00:37:48,808 --> 00:37:54,188 Заправо је исто тако лепо као оригинал. 440 00:37:54,356 --> 00:37:55,648 Када је направљен? 441 00:37:55,774 --> 00:37:58,692 У 18. веку. 442 00:37:58,818 --> 00:38:02,738 И сматран је оригиналом за 200 година. 443 00:38:02,864 --> 00:38:05,282 После Другог светског рата, 444 00:38:05,367 --> 00:38:10,955 открило је дубинско истраживање чак и име фалсификатора 445 00:38:11,081 --> 00:38:13,082 који је направио ово невероватно дело. 446 00:38:13,166 --> 00:38:17,544 Музеј је тада одлучио да га чувам са великом пажњом. 447 00:38:17,671 --> 00:38:20,005 У извесном смислу, то је наша Мона Лиза. 448 00:38:20,131 --> 00:38:24,176 Оригинал је у Херкулануму, близу Напуља. 449 00:38:24,302 --> 00:38:28,180 Прича о самом открићу је занимљиво. 450 00:38:28,306 --> 00:38:29,765 Био је део римске фреске. 451 00:38:29,891 --> 00:38:35,187 И директор ископавања случајно из Тоскане. 452 00:38:35,397 --> 00:38:40,150 Наручио је фалсификатора да направим ову савршену копију, 453 00:38:40,318 --> 00:38:44,989 тако да тврди да је пронађено у његовом крају 454 00:38:45,156 --> 00:38:48,575 и искористи свој престиж за Тоскану. 455 00:39:26,869 --> 00:39:33,959 - Ниси изгледао заробљен? - Било је довољно занимљиво, али ништа ново. 456 00:39:34,085 --> 00:39:39,048 То је пример за твоју теорију. 457 00:39:40,674 --> 00:39:43,677 Да, али примера има свуда. 458 00:39:43,803 --> 00:39:48,724 - У неком тренутку сам морао да затворим књигу. - Затвори своју књигу... 459 00:39:48,849 --> 00:39:53,020 Бар си могао рећи „Волео бих да сам видео ову прелепу слику... 460 00:39:53,145 --> 00:39:56,398 ...пре него што сам затворио књигу." 461 00:39:56,524 --> 00:40:02,238 Жао ми је што то нисам рекао на време. Али вреди доћи на пут, зар не. 462 00:40:02,363 --> 00:40:06,617 То је веома лепа слика, и увек нешто научиш. 463 00:40:06,742 --> 00:40:10,121 Стварно? Шта си научио? 464 00:40:10,246 --> 00:40:12,998 Зар ти није било занимљиво? 465 00:40:13,124 --> 00:40:15,272 Кажу колико обожавају слику. 466 00:40:15,273 --> 00:40:17,420 Али они су направили копију и оригинал је негде у близини. 467 00:40:17,545 --> 00:40:22,466 Зато што је у Херкулануму. То је чињеница. Људи то морају да знају. 468 00:40:22,591 --> 00:40:26,011 Али каква је то разлика? 469 00:40:26,137 --> 00:40:30,398 Оригинал је само репродукција лепоте девојке са слике. 470 00:40:30,399 --> 00:40:32,059 Она је прави оригинал. 471 00:40:32,184 --> 00:40:39,483 Чак је и Мона Лиза репродукција Ла Ђоконда. 472 00:40:39,608 --> 00:40:42,695 И тај осмех... 473 00:40:42,820 --> 00:40:49,243 Да ли мислите да је то оригинално или Леонардо ју је само замолио да се тако осмехне? 474 00:40:49,368 --> 00:40:52,204 <и>Крај предавања. 475 00:40:52,329 --> 00:40:57,209 - Хоћеш ли да ме позовеш на шољицу кафе? - Задовољство. идемо. 476 00:40:59,378 --> 00:41:04,175 - Значи мислите да уопште нема оригинала, зар не? - Не баш. 477 00:41:04,300 --> 00:41:09,013 - Има доста оригинала. - Где? 478 00:41:09,138 --> 00:41:13,309 - Донеси ми ту кафу, обећавам да ћу ти рећи. - Иза угла је. 479 00:41:13,434 --> 00:41:17,271 Па где ти је оригинал? 480 00:41:17,396 --> 00:41:22,067 - У кући твоје сестре. - Стварно? 481 00:41:22,193 --> 00:41:25,488 У кући моје сестре? Где? 482 00:41:25,613 --> 00:41:29,492 - То је њен муж. - Ма дај... 483 00:41:33,370 --> 00:41:37,082 - Шта хоћеш? - Црна кафа ће бити у реду. 484 00:41:37,245 --> 00:41:38,787 Кафа и капућино. 485 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 Стиже. 486 00:41:51,388 --> 00:41:55,226 Хајде да причамо о нечем другом. 487 00:41:57,812 --> 00:42:01,148 Нисам могао да чујем цео твој говор. 488 00:42:01,273 --> 00:42:05,694 Био сам са сином, ваш велики филозоф. 489 00:42:05,820 --> 00:42:12,326 Био је гладан, па сам морао да га нахраним али нешто о чему си рекао... 490 00:42:12,451 --> 00:42:17,790 - ...о томе да сам у Фиренци. Био сам радознао о... - Шта је то било? 491 00:42:21,168 --> 00:42:25,256 Шта сам хтео да те питам? 492 00:42:27,341 --> 00:42:31,011 Шта си хтео да ме питаш? 493 00:42:33,806 --> 00:42:36,934 Престани да ме задиркујеш. 494 00:42:38,727 --> 00:42:43,441 гледаш ме... сећам се. 495 00:42:45,192 --> 00:42:51,282 Рекао си да имаш идеју ваше књиге на Пиазза делла Сигнориа. 496 00:42:51,407 --> 00:42:53,534 Да, тако је. 497 00:42:53,659 --> 00:42:58,414 Био је то само разговор између мајке и њеног сина, али... 498 00:42:58,539 --> 00:43:02,001 Али било је занимљиво. 499 00:43:03,002 --> 00:43:06,172 Били су на Пјаци код кипа Давида. 500 00:43:06,297 --> 00:43:11,260 А мајка је причала сину нешто о томе, мислим на француском. 501 00:43:11,385 --> 00:43:17,433 А дечак је изгледао помало уморно. Седео је на степеницама и гледао у статуу. 502 00:43:17,558 --> 00:43:22,772 - Шта је говорила? - Нисам могао да чујем. 503 00:43:26,233 --> 00:43:30,196 Али шта је било... 504 00:43:30,321 --> 00:43:34,825 - Посебно за њих? - Специјални? 505 00:43:34,950 --> 00:43:40,831 Па, заправо је то више имало везе са тим нешто друго, нема везе са књигом. 506 00:43:40,956 --> 00:43:46,003 Идеја за књигу је настала из разговор, иако га нисам баш чуо. 507 00:43:46,128 --> 00:43:49,314 Али био сам радознао о њима због нечег другог. 508 00:43:49,315 --> 00:43:51,300 ста? 509 00:43:51,425 --> 00:43:56,806 - Коју причу желите да чујете прву? - Како то мислиш? 510 00:43:56,931 --> 00:44:01,334 Па, да ли бисте волели да знате зашто сам био радознао о њима или... 511 00:44:01,335 --> 00:44:02,937 како сам добио идеју за књигу? 512 00:44:03,062 --> 00:44:06,816 Не, желим да знам зашто... 513 00:44:06,941 --> 00:44:12,488 сматрали сте да су ти мајка и син тако интригантни. 514 00:44:12,613 --> 00:44:16,700 Па, ок. 515 00:44:16,826 --> 00:44:22,248 У ствари, већ сам их познавао. Видео сам их раније у Фиренци. 516 00:44:22,373 --> 00:44:25,835 Било је то пре пет година. 517 00:44:25,960 --> 00:44:32,091 Био сам у Фиренци на једној од тих конференција о културним баштинама. Мислим да је посебно досадно. 518 00:44:32,216 --> 00:44:35,928 Одсео сам у хотелу у центру. 519 00:44:36,053 --> 00:44:38,681 Готово је. 520 00:44:42,143 --> 00:44:44,728 Хвала. 521 00:44:44,854 --> 00:44:49,066 У сваком случају, било је... радознало. 522 00:44:51,735 --> 00:44:54,864 Занимљива прича. 523 00:44:56,282 --> 00:44:58,610 Свако јутро док излазим из туша, 524 00:44:58,611 --> 00:45:02,538 Видео бих исту жену силазећи низ улицу... 525 00:45:02,663 --> 00:45:06,083 наспрам мог прозора. 526 00:45:06,208 --> 00:45:10,588 А кад је стигла до угла одмах испред хотела тамо... 527 00:45:10,713 --> 00:45:14,219 Застала би и она се окреће и гледа уназад, 528 00:45:14,220 --> 00:45:15,926 док није видела дечака. 529 00:45:16,051 --> 00:45:21,056 Имао је око осам година, у шортсу и имао је огроман ранац. 530 00:45:21,182 --> 00:45:24,389 Када га је видела, она се окреће и иде даље. 531 00:45:24,390 --> 00:45:27,396 Имала је прекрижене руке као и ти. 532 00:45:27,521 --> 00:45:30,441 А када је стигла до следећег угла опет би стала, 533 00:45:30,566 --> 00:45:34,570 а она се окреће и гледа, и провери да ли га још увек прати. 534 00:45:35,529 --> 00:45:41,035 У ствари, моја соба је била на углу зграде па је с обе стране био прозор. 535 00:45:41,160 --> 00:45:45,039 И могао сам да гледам њихов напредак кроз улицу. 536 00:45:46,540 --> 00:45:48,793 Кафа ти је хладна. 537 00:45:50,377 --> 00:45:56,050 Оно што ме је фасцинирало је то једноставно никада нису ходали заједно. 538 00:46:01,180 --> 00:46:06,435 Мајка је увек била 50 метара испред и никад није чекала. 539 00:46:06,560 --> 00:46:13,109 А дечак би само шетао, никада не покушавајте да сустигнете. 540 00:46:14,860 --> 00:46:20,658 И онда овом посебном приликом Поново сам их видео на Пјаци. 541 00:46:20,783 --> 00:46:26,205 Дечак је седео на степеницама Давидова статуа... 542 00:46:26,330 --> 00:46:31,419 доста времена пре него што је дошла његова мајка. И тада сам их први пут видео заједно. 543 00:46:31,544 --> 00:46:35,631 Звучи прилично познато. 544 00:46:47,893 --> 00:46:50,020 жао ми је... 545 00:46:50,146 --> 00:46:55,734 - Нисам мислио... - Не не у реду је. Хајде. 546 00:47:01,365 --> 00:47:07,580 - Да ли их познајете? - Није ми било добро у тим државама. 547 00:47:11,375 --> 00:47:15,921 - Наставите са својом причом. - Не, извини... 548 00:47:19,216 --> 00:47:22,344 па? 549 00:47:29,477 --> 00:47:35,024 Мајка је причала сину нешто о статуи. 550 00:47:35,149 --> 00:47:40,196 Знате, то је копија. Оригинал се налази у Академији. 551 00:47:40,321 --> 00:47:44,950 Али мајка то дечаку није рекла. сигуран сам. Да ли сам у праву? 552 00:47:53,667 --> 00:47:57,797 Дечак је гледао у статуу као да је прави... 553 00:47:57,922 --> 00:48:01,634 оригинално, аутентично уметничко дело. 554 00:48:08,682 --> 00:48:12,603 Извини што морам да је узмем. Покушаћу напољу. 555 00:48:14,522 --> 00:48:16,774 хало? 556 00:44:35,340 --> 00:44:37,257 Готово је. 557 00:48:26,779 --> 00:48:28,613 Кафа му се хлади. 558 00:48:31,867 --> 00:48:33,535 Такав је он. 559 00:48:34,328 --> 00:48:36,871 Он је ипак добар муж. 560 00:48:37,957 --> 00:48:39,165 Извините? 561 00:48:39,250 --> 00:48:41,334 Он је добар муж. 562 00:48:44,922 --> 00:48:46,464 Како знаш? 563 00:48:46,591 --> 00:48:48,008 могу рећи. 564 00:48:49,010 --> 00:48:50,719 одакле долазиш? 565 00:48:50,803 --> 00:48:53,430 Ја сам из Француске. 566 00:48:53,598 --> 00:48:55,807 Где сте научили италијански? 567 00:48:57,602 --> 00:49:01,146 Живим у Италији пет година. 568 00:49:01,314 --> 00:49:03,106 Где? 569 00:49:03,274 --> 00:49:04,524 Прво у Фиренци, 570 00:49:04,650 --> 00:49:06,526 сада у Арецу. 571 00:49:07,528 --> 00:49:10,655 Како то да причате енглески заједно? 572 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Он је Енглез. 573 00:49:15,911 --> 00:49:18,663 И он не говори твој језик? 574 00:49:18,748 --> 00:49:20,123 Нити италијански? 575 00:49:21,375 --> 00:49:23,668 Он говори само свој језик. 576 00:49:24,503 --> 00:49:27,005 Али можете говорити његов. Браво за тебе. 577 00:49:28,758 --> 00:49:32,844 Не воли језике. Он се не бави ничим. 578 00:49:32,970 --> 00:49:35,221 Осим себе и свог посла. 579 00:49:35,389 --> 00:49:37,098 То је добро. 580 00:49:37,224 --> 00:49:40,518 - Човек мора да воли свој посао. - Шта је са нама женама? 581 00:49:40,603 --> 00:49:44,397 То их држи заузетим. И живимо своје животе. 582 00:49:44,523 --> 00:49:48,234 Нисам се удала да бих живела сама. 583 00:49:48,361 --> 00:49:51,780 Волео бих да живим свој живот са мојим мужем. 584 00:49:53,532 --> 00:49:56,534 Добар је муж превише тражити? 585 00:49:56,702 --> 00:49:58,787 Наши животи не могу бити тако лоши 586 00:49:58,954 --> 00:50:01,456 ако све на шта можемо да се жалимо 587 00:50:01,582 --> 00:50:03,416 да ли наши мужеви превише раде. 588 00:50:03,542 --> 00:50:05,126 видис, 589 00:50:05,252 --> 00:50:07,629 када нема друге жене, 590 00:50:07,797 --> 00:50:10,382 ми видимо њихов посао као нашег ривала. 591 00:50:11,425 --> 00:50:15,345 И ми радимо, али са мером. 592 00:50:15,429 --> 00:50:18,431 Умереност је наш избор, 593 00:50:18,557 --> 00:50:21,226 док они ту не могу помоћи. 594 00:50:22,228 --> 00:50:26,940 За њих не ради је као да не дише: немогуће! 595 00:50:28,567 --> 00:50:31,069 Никада нисам тражила од мужа да престане. 596 00:50:31,237 --> 00:50:34,280 Наравно да не. Како си могао? 597 00:50:34,407 --> 00:50:36,282 Свет би једноставно стао. 598 00:50:36,409 --> 00:50:38,660 Али ми смо закочили. 599 00:50:38,786 --> 00:50:43,665 Моја сестра стално охрабрује њен лењи муж на посао. 600 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Постоје изузеци. 601 00:50:46,836 --> 00:50:50,463 Зар не мислите да би требало да постоји срећна равнотежа? 602 00:50:50,589 --> 00:50:54,050 У идеалном случају, да. Али то не постоји. 603 00:50:54,176 --> 00:50:55,802 Донеси нам мало вина. 604 00:50:55,928 --> 00:50:59,514 Долазим. Било би глупо од нас 605 00:50:59,640 --> 00:51:04,310 да нам уништи живот за идеал. 606 00:51:36,218 --> 00:51:39,429 Али мама је реч. 607 00:51:39,597 --> 00:51:42,390 Не морају да знају. 608 00:51:48,981 --> 00:51:53,610 Али како да трпим мужа ко никад није тамо? 609 00:51:54,779 --> 00:51:58,948 Никада нису потпуно одсутни. 610 00:52:00,075 --> 00:52:03,536 Он те чини удатом женом. 611 00:52:03,621 --> 00:52:05,705 То је оно што је битно. 612 00:52:06,874 --> 00:52:10,001 У мојим годинама то разумеш. 613 00:52:11,253 --> 00:52:13,379 Колико дуго сте у браку? 614 00:52:14,924 --> 00:52:16,174 Петнаест година. 615 00:52:16,258 --> 00:52:18,218 Да ли имате децу? 616 00:52:18,385 --> 00:52:19,594 Да, син. 617 00:52:19,720 --> 00:52:22,639 Био му је рођендан прошле недеље. 618 00:52:22,765 --> 00:52:26,142 Није се ни потрудио да га позове. 619 00:52:26,227 --> 00:52:27,268 Не верујем у то. 620 00:52:27,436 --> 00:52:28,561 Истина је. 621 00:52:28,687 --> 00:52:31,231 Све до чега му је стало је он и његов посао. 622 00:52:31,398 --> 00:52:32,816 А његови пријатељи? 623 00:52:32,942 --> 00:52:34,651 И његови пријатељи, наравно. 624 00:52:34,777 --> 00:52:36,236 А његове љубавнице? 625 00:52:39,698 --> 00:52:41,699 То, не знам. 626 00:52:41,826 --> 00:52:45,036 Зато се питате 627 00:52:45,162 --> 00:52:48,164 ко га зове у недељу, зар не? 628 00:52:50,292 --> 00:52:52,418 Само га гледам. 629 00:52:52,586 --> 00:52:54,045 Али са сумњом. 630 00:52:55,422 --> 00:52:58,049 Док му се дивим. 631 00:52:58,259 --> 00:53:01,052 Могу ли знати зашто? 632 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Наравно. 633 00:53:02,429 --> 00:53:06,724 Недељом ујутру, шта већина мушкараца ради? 634 00:53:06,892 --> 00:53:09,602 Они спавају. 635 00:53:10,938 --> 00:53:13,898 Он не. 636 00:53:13,983 --> 00:53:16,276 Води те на кафу, 637 00:53:16,402 --> 00:53:20,446 он вам прича приче са много задовољства. 638 00:53:20,573 --> 00:53:23,366 Он изгледа као још ти се удвара. 639 00:53:23,450 --> 00:53:25,159 Причај ми о томе! 640 00:53:26,245 --> 00:53:29,747 Да се само обријао, 641 00:53:29,915 --> 00:53:31,374 он би био савршен. 642 00:53:31,458 --> 00:53:35,044 Мој муж се брије сваки други дан. 643 00:53:36,463 --> 00:53:40,466 Чак и дан нашег венчања био дан без бријања. 644 00:53:40,593 --> 00:53:42,468 Навикли сте на то. 645 00:53:42,636 --> 00:53:45,263 На дан нашег венчања, 646 00:53:45,389 --> 00:53:49,934 упита ме стриц зашто се није обријао. 647 00:53:50,019 --> 00:53:53,980 Рекао сам да не знам. Па га упита: 648 00:53:55,065 --> 00:53:58,818 "Зар ниси могао да се обријеш ово једном?" 649 00:53:58,944 --> 00:54:00,403 Знате шта је одговорио? 650 00:54:01,322 --> 00:54:06,618 Мирно је помиловао браду и рекао: 651 00:54:06,744 --> 00:54:09,704 „Да, али ја се само бријем сваки други дан“. 652 00:54:11,629 --> 00:54:14,173 Тако ми је жао због тога. 653 00:54:13,500 --> 00:54:15,209 Хладно је. Ја ћу га променити. 654 00:54:15,466 --> 00:54:20,638 - Кафа ти је хладна. Хоћеш да се промени? - Да. 655 00:54:21,800 --> 00:54:27,555 Како је чудно што не говориш италијански после пет година овде са својом породицом. 656 00:54:29,939 --> 00:54:34,735 Заменила те је са мојим мужем, Нисам је исправио. 657 00:54:35,986 --> 00:54:38,864 Ох, стварно? 658 00:54:40,741 --> 00:54:45,704 Очигледно смо добар пар. шта ти мислиш? 659 00:54:46,664 --> 00:54:49,208 Шта је говорила? 660 00:54:49,333 --> 00:54:53,254 Изненађена је што не говориш италијански... 661 00:54:53,379 --> 00:54:57,716 кад ти овде живе жена и син. 662 00:54:57,842 --> 00:55:03,514 То није моја кривица. Учили су ме француски у школи. 663 00:55:03,639 --> 00:55:09,895 - И шта би желео да кажем следеће? - Она пита тебе, не мене. 664 00:55:12,565 --> 00:55:15,380 Моја породица живи свој живот а ја живим своје. 665 00:55:15,381 --> 00:55:18,195 Говоре својим језицима а ја говорим своје. 666 00:55:18,320 --> 00:55:21,991 - То има смисла, зар не? - Има пуно смисла. 667 00:55:22,783 --> 00:55:25,745 Много смисла. 668 00:55:28,909 --> 00:55:31,035 Не. Имамо једног код куће. 669 00:55:33,038 --> 00:55:35,540 Недеља је. Затворени су. 670 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 Погледај, и наћи ћеш. 671 00:55:40,754 --> 00:55:43,131 Имамо једног код куће. Наћи ћеш га. 672 00:55:44,466 --> 00:55:46,050 Потражите га! 673 00:55:49,221 --> 00:55:52,223 Не. Не гњави комшију. 674 00:55:53,058 --> 00:55:55,893 Иди горе, у моју канцеларију. 675 00:55:56,020 --> 00:55:57,729 Сачекаћу, иди. 676 00:55:59,737 --> 00:56:02,990 Честитам за тебе. Велика мудрост. 677 00:56:03,115 --> 00:56:06,702 „Моја породица живи свој живот а ја живим своје“. 678 00:56:06,827 --> 00:56:10,539 Каква је то филозофија? 679 00:56:10,664 --> 00:56:16,420 Срање. Будите реални, слушајте шта ми ради. Разговарај с њим. 680 00:56:16,545 --> 00:56:18,818 Можда ћеш ти проћи боље од мене. 681 00:56:18,819 --> 00:56:21,092 Нема ништа лоше у ономе што сам рекао. 682 00:56:21,217 --> 00:56:25,846 То је очигледно. На крају крајева, људи морају живе своје животе за себе. 683 00:56:25,971 --> 00:56:30,351 Можда живиш свој живот, можда живи свој живот. 684 00:56:30,476 --> 00:56:33,896 Али обојица уништавате моје. 685 00:56:34,099 --> 00:56:36,100 Да ли сте окренути према столу? 686 00:56:39,772 --> 00:56:41,522 Извуците фиоку. 687 00:56:41,648 --> 00:56:43,691 Средњи. 688 00:56:43,817 --> 00:56:46,903 Трећи је са леве стране. 689 00:56:46,987 --> 00:56:48,529 тамо. 690 00:56:48,655 --> 00:56:52,617 Отвори... Идиоте! Извуците га право! 691 00:56:56,330 --> 00:57:00,041 Ако дођем кући и нађем га, убићу те. 692 00:57:01,006 --> 00:57:05,302 Наравно да наше присуство може дати удобност и задовољство... 693 00:57:05,428 --> 00:57:11,225 Не! Позади! Не можете то пропустити! 694 00:57:11,350 --> 00:57:15,187 Наравно да наше присуство може дати удобност и задовољство онима око нас. 695 00:57:15,312 --> 00:57:18,190 Види ко прича о присуству? 696 00:57:18,315 --> 00:57:21,863 Када је био последњи пут нас троје смо доручковали заједно? 697 00:57:21,864 --> 00:57:23,612 када? када? 698 00:57:23,737 --> 00:57:27,244 Видите ли то? Позади. 699 00:57:27,245 --> 00:57:28,951 Можеш ли да се сетиш? 700 00:57:29,076 --> 00:57:33,622 Сигурно се не сећам последњи пут изашли сте на доручак у добром расположењу. 701 00:57:33,748 --> 00:57:37,042 Тачно! Нашао си га. Сада, иди и уради свој домаћи. 702 00:57:37,246 --> 00:57:39,997 Престани да ме гњавиш. Не зови. 703 00:57:40,165 --> 00:57:41,999 Не зови ни Марие. 704 00:57:44,419 --> 00:57:46,420 не знам. видецу. 705 00:57:46,547 --> 00:57:49,006 Уради свој домаћи задатак. Иди, иди! 706 00:57:49,174 --> 00:57:50,216 Идиоте! 707 00:57:50,342 --> 00:57:53,010 Пљунута слика његовог оца. 708 00:57:53,178 --> 00:57:55,138 Тврдоглав као мазга! 709 00:57:56,181 --> 00:57:57,807 Са децом увек постоји начин. 710 00:57:57,933 --> 00:58:00,810 Па, не могу да га нађем. И никад ниси тамо. 711 00:58:03,730 --> 00:58:07,525 Човек мора бити чврст, тако да други може бити љубазан. 712 00:58:07,651 --> 00:58:11,779 Добар полицајац, лош полицајац. Када играте обе улоге, 713 00:58:11,905 --> 00:58:13,698 то је неподношљиво. 714 00:58:13,782 --> 00:58:15,908 Да ли треба да играм лошег полицајца? 715 00:58:16,076 --> 00:58:17,743 Нема потребе да се играш, драга. 716 00:58:17,870 --> 00:58:19,662 Та жена је говорила 717 00:58:19,746 --> 00:58:23,374 чак и лош муж вреди бити у браку. 718 00:58:23,542 --> 00:58:25,918 Али чак и као лош муж, требао би бити у близини. 719 00:58:27,384 --> 00:58:31,347 Није фер од тебе да ми додели ову улогу одсутног родитеља. 720 00:58:31,472 --> 00:58:33,063 Осим тога има око да буду одређена времена... 721 00:58:33,064 --> 00:58:36,254 када један или други родитељ мора бити одсутан из било ког разлога... 722 00:58:36,255 --> 00:58:37,436 и не можете ме кривити за то. 723 00:58:37,561 --> 00:58:40,247 Наравно да не. Али рекли сте "понекад". 724 00:58:40,248 --> 00:58:42,733 А у вашем случају, то је константно. 725 00:58:42,858 --> 00:58:44,894 Када си био овде, када? 726 00:58:44,895 --> 00:58:47,530 <и>„Мон цх�рие.“ 727 00:58:47,655 --> 00:58:50,658 Значи, кажеш да никад нисам био тамо. 728 00:58:50,819 --> 00:58:52,320 Овде је. 729 01:00:30,252 --> 01:00:33,045 Желе да се сликају са нама. 730 01:00:33,213 --> 01:00:38,217 Рекао сам да смо се овде венчали пре 15 година и годишњица нам је. 731 01:00:38,343 --> 01:00:39,844 Не, хвала. 732 01:00:39,970 --> 01:00:42,054 Они стварно желе ову фотографију. Хајде. 733 01:00:47,352 --> 01:00:51,605 Питали су да ли смо срећни, Рекао сам јако пуно. молим те... 734 01:00:51,732 --> 01:00:54,442 Немој ме срамотити. 735 01:01:16,048 --> 01:01:17,173 господине... 736 01:01:18,216 --> 01:01:19,925 Дођите и сликајте се са нама. 737 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 Извини, не. 738 01:01:23,138 --> 01:01:25,348 Моја жена и ја бисмо били веома срећни. 739 01:01:27,184 --> 01:01:28,642 Жао ми је, али... 740 01:01:29,770 --> 01:01:32,438 Како желите. Хвала. 741 01:01:32,564 --> 01:01:35,483 Пожурите. Чекали смо вековима. 742 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 Бићемо готови за минут. 743 01:01:54,961 --> 01:01:56,420 Извините... 744 01:01:57,422 --> 01:01:59,882 Можеш ли доћи да се сликаш са нама? 745 01:02:00,008 --> 01:02:03,594 преклињем те. Дан је мог венчања. 746 01:02:03,720 --> 01:02:05,137 Не можеш рећи не. 747 01:02:06,598 --> 01:02:08,933 Господине, молим вас, не можете одбити! 748 01:02:12,437 --> 01:02:13,729 Хвала. 749 01:02:39,423 --> 01:02:41,382 Прелепо је оно што си рекао. 750 01:02:42,467 --> 01:02:45,177 Али зашто је то морало звучати тако иронично? 751 01:02:46,310 --> 01:02:50,648 Извините. Нисам хтео да звучим цинично. Само то... 752 01:02:50,773 --> 01:02:52,483 Када сам погледао њихова лица, 753 01:02:52,484 --> 01:02:55,194 и видео сам наде и снови у њиховим очима, 754 01:02:55,319 --> 01:02:57,859 Једноставно нисам могао да се натерам да подрже њихову илузију. 755 01:02:57,860 --> 01:03:01,200 Слатка илузија. 756 01:03:01,325 --> 01:03:03,765 Можда је слатко, али неће дуго трајати. 757 01:03:03,766 --> 01:03:06,205 Што је слађе на почетку, 758 01:03:06,330 --> 01:03:11,085 што је горчије, укус стварности касније. 759 01:03:11,210 --> 01:03:15,714 - Обоје смо прошли кроз ово. - Звучи тужно. 760 01:03:15,840 --> 01:03:19,844 Не, није тужно, једноставно је тако. 761 01:03:19,969 --> 01:03:24,501 Волео бих да могу да кажем том пару да се не држе на гране тог апсурдног брачног дрвета, 762 01:03:24,502 --> 01:03:26,434 ни на њихова обећања. 763 01:03:26,559 --> 01:03:30,045 Једина ствар која ће задржати њихов брак жив је брига, 764 01:03:30,046 --> 01:03:32,731 бриге и свести. 765 01:03:32,857 --> 01:03:37,319 - Свест о чему? - Да се ​​ствари мењају. Све се мења. 766 01:03:37,445 --> 01:03:39,593 И обећања то неће зауставити. 767 01:03:39,594 --> 01:03:41,741 Не очекујете да ће дрво обећати да ће... 768 01:03:41,866 --> 01:03:47,371 задржати свој цвет након пролећа јер се цвет претвара у плод. 769 01:03:47,496 --> 01:03:51,500 И тада дрво губи свој плод. 770 01:03:51,625 --> 01:03:56,881 - А онда? - А онда... 771 01:03:58,883 --> 01:04:04,388 - "Башта безлишћа." - Башта безлишћа? 772 01:04:04,513 --> 01:04:08,517 То је персијска песма. "Башта безлишћа" 773 01:04:08,642 --> 01:04:13,397 „Ко се усуђује да каже да није лепо?“ 774 01:05:04,234 --> 01:05:06,318 Подсећаш ме на свог сина. 775 01:05:08,405 --> 01:05:09,655 свиђа ми се. 776 01:05:12,534 --> 01:05:14,201 Шта ти се свиђа код тога? 777 01:05:15,203 --> 01:05:18,998 Не видим зашто морам да покушавам и убедити вас. 778 01:05:20,250 --> 01:05:23,460 Питам се како можеш увери себе. 779 01:05:24,421 --> 01:05:27,006 Ти си прави стручњак за уметност, зар не? 780 01:05:27,132 --> 01:05:30,634 Не видим то као уметничко дело. Свиђа ми се његова тема. 781 01:05:31,970 --> 01:05:33,929 Његов предмет? 782 01:05:34,014 --> 01:05:37,516 Свиђа ми се начин на који се одмара њена глава на његовом рамену. 783 01:05:40,186 --> 01:05:42,896 Не могу да верујем да си тако... 784 01:05:44,190 --> 01:05:45,691 сентименталан. 785 01:05:48,028 --> 01:05:50,362 Не могу да верујем да си тако... 786 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 неодговорно. 787 01:05:54,451 --> 01:05:56,535 Неодговорно? ја? 788 01:05:57,662 --> 01:06:02,958 Овај момак нема шта да ради, али да заштити ову жену! 789 01:06:03,084 --> 01:06:05,919 Зато је и овековечен. 790 01:06:06,004 --> 01:06:07,838 Овековечено? 791 01:06:07,964 --> 01:06:11,675 Не можете бити овековечени због тога. То је смешно! 792 01:06:13,511 --> 01:06:14,970 Глупости! 793 01:06:18,141 --> 01:06:22,102 Не осећам се као деле ову дискусију. 794 01:06:22,228 --> 01:06:25,522 Дељење? Знате ли шта то значи? 795 01:06:25,607 --> 01:06:28,317 Шта знаш о дељењу? 796 01:06:28,401 --> 01:06:31,070 идемо. Ово је превише. 797 01:06:35,742 --> 01:06:37,576 у праву си. 798 01:06:37,702 --> 01:06:39,453 Не делим твоје мишљење. 799 01:06:40,747 --> 01:06:45,959 Све што видите је жена наслонивши главу на раме... 800 01:06:46,044 --> 01:06:48,170 тог чудовишта! 801 01:06:49,798 --> 01:06:52,549 Искрено, жао ми те је. 802 01:06:53,843 --> 01:06:55,719 Жалиш ли ме? 803 01:06:56,638 --> 01:07:00,099 То је зато што је штити да је постао вечан. 804 01:07:01,184 --> 01:07:04,937 Знам шта говорим. Само не желиш да одговориш. 805 01:07:05,105 --> 01:07:07,022 Не морам да одговарам. То је глупо. 806 01:07:07,148 --> 01:07:09,191 Онда је и твоја књига глупа! 807 01:07:09,317 --> 01:07:12,444 Мислио сам шта је важно није био посао, 808 01:07:12,570 --> 01:07:14,655 али како ми на то гледамо. 809 01:07:15,782 --> 01:07:19,993 Мислио сам на твој приступ био субјективан, лични, 810 01:07:20,120 --> 01:07:22,121 креативан, инвентиван... 811 01:07:22,247 --> 01:07:23,997 Али сада, шта је важно? 812 01:07:24,124 --> 01:07:27,668 Техничка вештина? Репутација уметника? 813 01:07:27,794 --> 01:07:30,504 Како видимо да то више није важно? Одговори! 814 01:07:30,588 --> 01:07:32,339 Не желим. 815 01:07:33,258 --> 01:07:36,301 Шта говориш чини да мрзим све: 816 01:07:36,428 --> 01:07:37,928 уметност, 817 01:07:39,139 --> 01:07:43,559 оригинали, копије, ова статуа, ти, све! 818 01:07:45,937 --> 01:07:49,523 Знам да ме мрзиш. Не могу ништа да урадим поводом тога. 819 01:07:49,607 --> 01:07:52,943 Бар покушајте да будете мало доследни. 820 01:07:53,027 --> 01:07:54,528 Како то мислиш? 821 01:07:54,612 --> 01:07:57,030 Хоћеш да те подсетим на твоју књигу? 822 01:07:57,198 --> 01:07:59,742 То је моје право као читаоца. 823 01:07:59,826 --> 01:08:04,413 Хајдемо ближе статуи. Рећи ћеш ми о његовој вредности. 824 01:08:04,539 --> 01:08:08,292 Немам шта да кажем о његовој вредности! 825 01:08:08,376 --> 01:08:11,587 Ви сте то звали вечно ремек дело! 826 01:08:11,755 --> 01:08:15,966 Да, и показаћу вам зашто. Дођи. Хајде да питамо људе. 827 01:08:16,134 --> 01:08:18,427 Хајде да питамо те људе тамо. 828 01:08:57,467 --> 01:09:00,260 Све што можеш да урадиш је да чекаш. 829 01:09:00,386 --> 01:09:02,346 Чујеш ли ме? Чекај! 830 01:09:02,514 --> 01:09:05,390 Не можете донети ову одлуку на своју руку. 831 01:09:05,558 --> 01:09:08,143 То је немогуће. Немате право. 832 01:09:08,269 --> 01:09:11,063 Да ли сте мислили на мене у свему овоме? 833 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Само чекај. 834 01:09:13,691 --> 01:09:16,276 Немој ме љутити, молим те. 835 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 Мораћемо да разговарамо о овоме. 836 01:09:20,532 --> 01:09:24,576 Признаћете да сте погрешили. 837 01:09:24,702 --> 01:09:26,245 Грешиш. 838 01:09:26,371 --> 01:09:27,704 хало? 839 01:09:27,872 --> 01:09:29,414 Не чујем те. 840 01:09:29,541 --> 01:09:31,542 Чекај, померићу се мало. 841 01:09:33,920 --> 01:09:35,003 Да, сада те чујем. 842 01:09:35,171 --> 01:09:37,881 Реци јој да ћемо назвати из хотела. 843 01:09:38,007 --> 01:09:41,260 Назваћемо те вечерас из хотела. ОК? 844 01:09:41,386 --> 01:09:43,053 Загрли Ану. 845 01:09:43,179 --> 01:09:44,513 Да. ћао. 846 01:10:27,849 --> 01:10:29,808 Драго ми је да смо се упознали. 847 01:10:29,934 --> 01:10:33,186 Волео бих да поделите своје ставове са Џејмсом. 848 01:10:33,354 --> 01:10:34,938 Молим те, само напред. 849 01:10:35,023 --> 01:10:37,941 као што рекох, он је стручњак за културно наслеђе, 850 01:10:38,067 --> 01:10:41,945 углавном у психолошком утицају уметности на јавност. 851 01:10:42,071 --> 01:10:43,447 Дакле, ако можете да кажете шта... 852 01:10:43,573 --> 01:10:46,783 Наравно, ово нам није прво путовање. 853 01:10:46,951 --> 01:10:49,870 Ово нам је четврти... пети пут 854 01:10:50,038 --> 01:10:51,788 у Италији. 855 01:10:51,956 --> 01:10:55,667 У суштини долазимо да се дивимо уметности. 856 01:10:55,835 --> 01:11:00,839 на крају крајева, Италија је један велики музеј на отвореном. 857 01:11:00,965 --> 01:11:05,761 Знаш то четвртина светске баштине... 858 01:11:05,887 --> 01:11:08,889 светска уметничка баштина је овде у Италији. 859 01:11:08,973 --> 01:11:11,141 Мој муж то зна. 860 01:11:11,267 --> 01:11:15,687 Оно што он жели је да... 861 01:11:15,813 --> 01:11:18,565 Оно што си рекао тамо био савршен. 862 01:11:18,691 --> 01:11:20,150 О снази... 863 01:11:20,360 --> 01:11:24,988 Да... Осећам ову статуу... 864 01:11:25,156 --> 01:11:29,785 или, уметник, преко статуе, је покушао да нам покаже 865 01:11:29,911 --> 01:11:33,413 чиста моћ човека, 866 01:11:33,539 --> 01:11:36,291 исклесан из једног јединог каменог блока. 867 01:11:37,835 --> 01:11:41,588 Или можда неколико, не знам. 868 01:11:41,756 --> 01:11:43,215 Не видим добро. Хајдемо ближе. 869 01:11:43,383 --> 01:11:47,636 Добро нам је овде. Зар не можеш само поновите шта сте рекли? Било је лепо. 870 01:11:47,762 --> 01:11:51,848 Запамтите, рекли сте шта вас је дирнуло у овој скулптури 871 01:11:52,016 --> 01:11:55,185 био је спокој на лицу жене, 872 01:11:55,269 --> 01:11:57,062 како му она лежи на рамену. 873 01:11:57,188 --> 01:12:01,400 Рекао си да је оставила утисак да имам на кога да се ослоним, 874 01:12:01,526 --> 01:12:02,901 да не буде сам. 875 01:12:03,027 --> 01:12:05,904 Да, али такав је утисак даме. 876 01:12:06,030 --> 01:12:07,114 Ипак си пристао. 877 01:12:07,198 --> 01:12:10,951 Тај утисак је сасвим тачан, али... 878 01:12:11,035 --> 01:12:12,536 како да кажем... 879 01:12:15,039 --> 01:12:17,374 Извини, заборавио сам твоје презиме. Џејмс...? 880 01:12:17,458 --> 01:12:18,750 Џејмс је добро. 881 01:12:18,876 --> 01:12:21,586 Желео бих да ти кажем нешто. 882 01:12:24,757 --> 01:12:29,428 Очигледно, ти си образован човек. 883 01:12:30,555 --> 01:12:33,598 Али ти би могао бити мој син. 884 01:12:33,725 --> 01:12:39,771 Зато бих желео да вам дам један очински савет. 885 01:12:40,606 --> 01:12:42,024 Могу ли? 886 01:12:42,150 --> 01:12:44,401 слушам. 887 01:12:44,485 --> 01:12:47,946 Прво, питање. Био бих радознао да знам... 888 01:12:48,948 --> 01:12:51,366 Пређимо директно на ствар. 889 01:12:51,451 --> 01:12:52,784 мислим 890 01:12:52,910 --> 01:12:55,746 све што жели од тебе 891 01:12:55,830 --> 01:12:58,749 је да ходаш поред ње 892 01:12:58,875 --> 01:13:01,501 и положи руку на њено раме. 893 01:13:02,795 --> 01:13:04,880 То је све за чим она чезне. 894 01:13:04,964 --> 01:13:07,716 Али за њу је то од виталног значаја. 895 01:13:07,800 --> 01:13:09,885 Не знам шта се десило између вас 896 01:13:09,969 --> 01:13:12,054 а не желим. 897 01:13:12,180 --> 01:13:14,723 То се мене не тиче. 898 01:13:14,807 --> 01:13:20,103 Али сви ваши проблеми се могу решити 899 01:13:20,229 --> 01:13:22,105 једноставним гестом. 900 01:13:23,316 --> 01:13:27,527 Урадите то и ослободите се. 901 01:13:27,653 --> 01:13:30,781 Не отежавајте ствари. 902 01:13:32,700 --> 01:13:35,035 Хвала на савету. 903 01:13:35,161 --> 01:13:38,622 Али морамо ићи и узми нешто за јело. 904 01:13:38,748 --> 01:13:41,833 Ресторан? Овде је један добар. 905 01:13:41,959 --> 01:13:43,585 Топло га препоручујем. 906 01:13:45,671 --> 01:13:47,214 идемо. 907 01:13:47,340 --> 01:13:49,424 Драго ми је што смо се упознали. 908 01:13:49,550 --> 01:13:52,719 добро вече. 909 01:13:52,845 --> 01:13:54,846 Збогом. Уживајте у оброку. 910 01:13:54,972 --> 01:13:56,348 Хвала вам пуно. 911 01:14:47,900 --> 01:14:49,359 Јесте ли гладни? 912 01:14:49,485 --> 01:14:50,944 Гладан. 913 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Али прекасно је за ручак. 914 01:14:54,448 --> 01:14:56,491 И прерано за вечеру. 915 01:14:58,828 --> 01:15:00,495 Нема никог. 916 01:15:08,713 --> 01:15:10,172 Само секунд. 917 01:15:12,383 --> 01:15:15,135 Само тренутак, долазим. 918 01:15:15,219 --> 01:15:16,761 молим те. 919 01:15:24,729 --> 01:15:25,770 Хвала. 920 01:15:25,897 --> 01:15:28,106 Добро вече. 921 01:15:28,232 --> 01:15:29,733 Црвено вино? 922 01:15:33,905 --> 01:15:37,032 Боцу црног вина, молим. 923 01:15:37,200 --> 01:15:38,825 Одмах. 924 01:15:41,704 --> 01:15:43,205 Какво црно вино? 925 01:15:43,331 --> 01:15:44,372 Добар. 926 01:15:44,457 --> 01:15:46,583 Сви су добри. 927 01:15:52,048 --> 01:15:53,798 Да ли су вина добра овде? 928 01:15:57,261 --> 01:15:59,804 Не тако добро као код нас али боље од твог. 929 01:16:00,640 --> 01:16:02,224 Веома љубазно од вас. 930 01:16:02,391 --> 01:16:03,850 То је шала. 931 01:16:07,688 --> 01:16:09,731 Црвено, одмах. 932 01:17:36,402 --> 01:17:37,902 Шта има? 933 01:17:40,364 --> 01:17:42,032 Зашто смо дошли овде? 934 01:17:43,784 --> 01:17:45,243 шта није у реду? 935 01:17:46,620 --> 01:17:48,455 Тасте. видећеш. 936 01:17:55,755 --> 01:17:57,172 ста? 937 01:17:57,798 --> 01:17:59,174 Плутасто је. 938 01:18:01,385 --> 01:18:02,886 Цоркед! 939 01:18:04,764 --> 01:18:07,098 Немојте се нервирати. Променићемо то. 940 01:18:07,183 --> 01:18:09,768 Питаћемо конобара... Ништа страшно. 941 01:18:10,259 --> 01:18:12,611 Да, већ сам покушао да га променим. 942 01:18:12,737 --> 01:18:17,825 Није хтео да ме слуша, а сада ме потпуно игнорише. 943 01:18:17,950 --> 01:18:20,940 Па, чему уопште служи овај смешни ритуал? 944 01:18:20,941 --> 01:18:23,330 Зашто се муче да нас питају да пробамо вино? 945 01:18:23,456 --> 01:18:28,544 То је конвенција. Окусиш и кажеш да је добро. 946 01:18:28,669 --> 01:18:30,829 Онда је конвенција глупа. 947 01:18:30,830 --> 01:18:32,590 Сипају мало вина, требало би да... 948 01:18:32,715 --> 01:18:36,009 вртите га и помиришите га и окусите и погледај у угао плафона... 949 01:18:36,010 --> 01:18:37,303 и реци "О савршено." 950 01:18:37,428 --> 01:18:41,056 Али ако је лоше, мораш тако рећи. 951 01:18:41,182 --> 01:18:47,104 Не можете очекивати фантастичну винску карту у удаљеној тосканској траторији. 952 01:18:47,229 --> 01:18:49,815 И да будем искрен, 953 01:18:49,940 --> 01:18:53,194 Не сматрам да је то тако лоше. 954 01:18:53,319 --> 01:18:55,654 Ох, свиђа ти се? 955 01:18:55,780 --> 01:19:01,118 Како сам могао заборавити, знају Французи све о вину и ресторанима, зар не? 956 01:19:01,243 --> 01:19:05,706 Свиђа ти се, пијеш! 957 01:19:05,991 --> 01:19:07,534 Јеси ли полудео? 958 01:19:08,744 --> 01:19:10,412 Зашто ово радиш? 959 01:19:10,538 --> 01:19:14,541 Зар не можеш само да уживаш у ономе што имаш уместо да јауче? 960 01:19:17,336 --> 01:19:20,797 Зар не можеш бити овде за промену? Погледај око себе. Будите овде! 961 01:19:21,555 --> 01:19:25,101 Не могу да верујем да си то рекао. Долази од тебе. 962 01:19:46,615 --> 01:19:48,491 Види, то је исти пар. 963 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Какво место из снова. 964 01:20:00,004 --> 01:20:04,799 Погледај како су слатки. Две голубице. 965 01:20:08,012 --> 01:20:10,597 Погледај своју жену 966 01:20:11,891 --> 01:20:15,059 која се улепшала за тебе. 967 01:20:16,020 --> 01:20:17,812 Отвори очи. 968 01:20:17,945 --> 01:20:20,740 Ово једноставно није тренутак. 969 01:20:20,865 --> 01:20:27,037 Пет је сати. Гладан сам, треба ми пиће. 970 01:20:29,241 --> 01:20:31,075 Дакле, када је тренутак? 971 01:20:34,246 --> 01:20:37,874 Није било ни синоћ. Када је прави тренутак? 972 01:20:39,293 --> 01:20:40,543 Синоћ? 973 01:20:40,669 --> 01:20:42,003 То је био наш... 974 01:20:42,087 --> 01:20:45,298 једном, нисте заборавили нашу годишњицу. 975 01:20:45,424 --> 01:20:49,636 Вратио си се после две недеље, вероватно за посао. 976 01:20:50,763 --> 01:20:55,099 Када сам изашао из купатила, чврсто си заспао, хркао. 977 01:20:56,477 --> 01:21:00,605 Покушао сам да померим твој јастук да видим да ли ћеш реаговати. 978 01:21:00,731 --> 01:21:03,816 Једва си се промешкољио. 979 01:21:03,943 --> 01:21:06,945 Погледао си ме и право назад на спавање! 980 01:21:07,112 --> 01:21:11,616 Па, молим те реци ми када је прави тренутак? 981 01:21:11,791 --> 01:21:16,170 Види, драга... Био сам уморан. 982 01:21:16,295 --> 01:21:17,952 Зашто једноставно ниси могао мислити, 983 01:21:17,953 --> 01:21:22,009 „Мој јадни муж је такав исцрпљен је заспао“. 984 01:21:22,134 --> 01:21:24,887 Од свих живаца! 985 01:21:25,012 --> 01:21:28,182 Мој јадни муж? ста? 986 01:21:28,307 --> 01:21:31,880 Тако је исцрпљен да је заспао? 987 01:21:31,971 --> 01:21:34,973 И ја сам уморан! Само реци да ме више не волиш! 988 01:21:35,106 --> 01:21:38,984 Ох, то је апсурдно тумачење. 989 01:21:39,110 --> 01:21:44,031 Видите, једноставно није разумно очекивати од нас да се осећа исто што и брачни пар. 990 01:21:44,156 --> 01:21:48,160 Не после 15 година. Ствари су се промениле. Наравно да су се ствари промениле, 991 01:21:48,285 --> 01:21:53,165 али не тако смешно као што ти видиш. 992 01:21:53,290 --> 01:21:57,753 Види, љубав је још ту, само се сада показује на различите начине. 993 01:21:57,878 --> 01:22:02,550 И са тим се морате помирити. Зашто то не разумеш? 994 01:22:02,675 --> 01:22:08,431 Заиста не волим да морам објасни ти очигледно. 995 01:22:09,598 --> 01:22:13,185 Ви нисте убеђени. 996 01:22:15,104 --> 01:22:21,652 Ако чак ни не покушате да видите ствари са моје тачке гледишта, шта је онда поента? 997 01:22:22,778 --> 01:22:27,450 Оставићу те са твојим новим пријатељима. 998 01:23:18,834 --> 01:23:24,006 - Осећаш се боље? - Добро, хвала. 999 01:23:25,883 --> 01:23:29,261 Види, има нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 1000 01:23:29,262 --> 01:23:31,139 Наравно. ста? 1001 01:23:32,556 --> 01:23:35,684 То је ако ти не ометам поглед. 1002 01:23:35,810 --> 01:23:38,771 Да ли бисте желели да се преселим. Могу да се крећем. 1003 01:23:38,896 --> 01:23:43,776 Не, добро си. Имао сам довољно времена да их погледам. 1004 01:23:43,901 --> 01:23:47,571 - Имао сам доста времена да размислим. - О чему? 1005 01:23:47,696 --> 01:23:51,659 Имам питање да вам поставим. Ако вам не смета да слушате? 1006 01:23:51,784 --> 01:23:53,241 Једноставно питање, једноставан одговор. 1007 01:23:53,242 --> 01:23:57,498 Само напред. Поставите своје питање. ја сам твоја. 1008 01:23:57,623 --> 01:23:59,950 да ли се сећате причао си ми о том времену... 1009 01:23:59,951 --> 01:24:01,877 возио си се назад од Рима до Фиренце? 1010 01:24:02,002 --> 01:24:06,215 Наравно да знам. Урадио сам то... хиљаду пута. 1011 01:24:06,340 --> 01:24:09,760 Ја сам увек био тај који је... 1012 01:24:09,885 --> 01:24:13,663 Било је то пре пет година, било је током ноћи. 1013 01:24:13,664 --> 01:24:15,641 Наш син је спавао на задњем седишту. Сећаш се сада? 1014 01:24:15,766 --> 01:24:19,812 Тако је. Увек сам, враћам се сваке недеље... 1015 01:24:19,937 --> 01:24:21,918 Био је мрак и рекао си ми да... 1016 01:24:21,919 --> 01:24:23,899 осетио си да ове руке долазе отпозади... 1017 01:24:24,024 --> 01:24:27,644 и покриј очи. И глас каже: "Погоди ко." 1018 01:24:27,645 --> 01:24:29,864 Па, чега треба да се сетим? 1019 01:24:29,989 --> 01:24:32,591 У ауту није било никог другог. 1020 01:24:32,592 --> 01:24:33,993 Дечак је спавао на задњем седишту. 1021 01:24:34,118 --> 01:24:36,020 Пређите на потеру. 1022 01:24:36,021 --> 01:24:38,122 Заспао си. 1023 01:24:38,247 --> 01:24:42,960 Заспао си за воланом идући низ аутопут. 1024 01:24:43,085 --> 01:24:46,714 - Дакле, имам једноставно питање за вас. - Да, једноставан одговор. 1025 01:24:46,839 --> 01:24:50,509 Зашто си заспао? 1026 01:24:52,720 --> 01:24:57,600 - Био сам уморан. - У реду, без глупих изговора. 1027 01:24:57,725 --> 01:25:04,273 Само ми реци јеси ли заспао јер си престао да волиш нашег сина? 1028 01:25:04,398 --> 01:25:09,070 Да ли сте престали да га волите? Да ли си престао да ме волиш? 1029 01:25:09,195 --> 01:25:12,406 Једноставно питање. Зашто си заспао? 1030 01:25:12,531 --> 01:25:15,326 Задремао сам, нисам спавао. 1031 01:25:15,451 --> 01:25:19,121 Ох, задремао си, наравно. У реду. 1032 01:25:19,246 --> 01:25:22,708 - Синоћ сам задремао, у реду? - Наравно. 1033 01:25:22,833 --> 01:25:28,130 Па ако сам рекао да не спавам, Дријемао сам, у реду је? 1034 01:25:28,255 --> 01:25:32,093 Не, ти си спавао. 1035 01:25:33,135 --> 01:25:35,429 Спавање или дремање. Која је разлика? 1036 01:25:35,554 --> 01:25:40,569 Најважније је да сам био у кревету, били сте у аутомобилу који се кретао брзином од 100 км/х. 1037 01:25:40,570 --> 01:25:41,185 То је битна разлика. 1038 01:25:41,310 --> 01:25:44,772 Али то је потпуно другачије. Не можете поредити. 1039 01:25:44,897 --> 01:25:51,237 ми причамо о наша петнаеста годишњица брака. 1040 01:25:51,362 --> 01:25:55,741 То је прилично симбол, 15 година брака! 1041 01:25:55,866 --> 01:25:58,577 Годишњица нам је а ти само хрчеш! 1042 01:25:58,578 --> 01:26:00,988 не хрчем. 1043 01:26:01,014 --> 01:26:04,993 - Срам те било. - Толико си се купао, наравно да сам заспао. 1044 01:26:05,018 --> 01:26:08,292 Шалиш се? Спремао сам се! 1045 01:26:08,293 --> 01:26:10,129 Правим се лепим за тебе! 1046 01:26:10,130 --> 01:26:11,966 Не можете ме кривити за то! 1047 01:26:12,091 --> 01:26:14,081 Потребно је време да се припремите! 1048 01:26:14,082 --> 01:26:17,471 - У реду, доста је. - То би требало да знаш после 15 година! 1049 01:26:17,596 --> 01:26:21,934 Вратили смо се тамо где смо почели. Молим те ћути! 1050 01:26:22,059 --> 01:26:26,313 Вратили смо се тамо где смо почели. Не слушаш ни реч коју говорим. 1051 01:26:26,439 --> 01:26:29,316 У реду. 1052 01:26:29,442 --> 01:26:34,447 извињавам се. Извињавам се за синоћ. 1053 01:26:34,572 --> 01:26:39,118 Извињавам се за пре пет година, извињавам се ресторану, 1054 01:26:39,243 --> 01:26:44,874 за конобара, за вино. Извињавам се за последњих 15 година, 1055 01:26:44,999 --> 01:26:49,962 а ја... Извињавам се због свог постојања. 1056 01:27:13,562 --> 01:27:14,979 Долазим. 1057 01:27:22,738 --> 01:27:24,238 Честитам. 1058 01:27:26,241 --> 01:27:29,410 Не могу да отворим. 1059 01:27:29,536 --> 01:27:31,162 Честитам. 1060 01:27:31,330 --> 01:27:32,955 Чувај се. 1061 01:27:33,123 --> 01:27:34,957 ћао. 1062 01:31:06,211 --> 01:31:07,837 Да ли боли? 1063 01:31:12,384 --> 01:31:13,884 ја сам добро. 1064 01:31:15,720 --> 01:31:18,722 Нисам требао да носим ове ципеле. 1065 01:31:29,025 --> 01:31:30,860 Овде се ништа није променило. 1066 01:31:32,904 --> 01:31:34,196 али ти... 1067 01:31:34,281 --> 01:31:35,865 Променио си се. 1068 01:31:37,159 --> 01:31:38,742 јесам ли? 1069 01:31:42,038 --> 01:31:45,624 Мислим да ниси ишао у цркву. 1070 01:31:48,044 --> 01:31:51,797 Хтео сам да скинем грудњак. 1071 01:31:54,217 --> 01:31:57,011 Али видео сам те како се молиш, зар не? 1072 01:31:58,180 --> 01:31:59,972 Молили сте се. 1073 01:32:03,101 --> 01:32:05,811 Само сам требао бити сам. 1074 01:32:09,316 --> 01:32:12,985 Урадио си то у цркви. Зашто? 1075 01:32:17,616 --> 01:32:20,326 Нисам више могао да дишем. 1076 01:32:20,410 --> 01:32:22,328 Осећао сам се потлаченим. 1077 01:32:23,371 --> 01:32:25,164 Доказ. 1078 01:32:26,791 --> 01:32:28,626 Могу ти показати знак, ако хоћеш. 1079 01:32:32,797 --> 01:32:34,215 жао ми је. 1080 01:32:47,938 --> 01:32:49,396 Заиста ми је жао. 1081 01:32:51,983 --> 01:32:54,735 Ниси видео Уклонила сам и руж за усне. 1082 01:32:55,820 --> 01:32:57,947 - Ниси видео. - Да, јесам. 1083 01:33:00,617 --> 01:33:04,536 Чак ни да сам га ставио, ни моје минђуше. 1084 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Проблем је што ме не видиш. 1085 01:33:09,876 --> 01:33:13,254 Док сам одмах приметио променио си свој парфем. 1086 01:33:23,265 --> 01:33:25,683 Могао си се обријати за мене данас, 1087 01:33:25,809 --> 01:33:27,768 за нашу годишњицу. 1088 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 То је навика. 1089 01:33:31,982 --> 01:33:34,525 Бријем се само сваки други дан. 1090 01:33:34,651 --> 01:33:36,068 Знам. 1091 01:33:39,906 --> 01:33:42,992 Запамтите хотел где смо провели брачну ноћ? 1092 01:33:46,579 --> 01:33:48,330 Да ли је било близу? 1093 01:33:48,456 --> 01:33:50,874 Погледај около, наћи ћеш. 1094 01:34:01,344 --> 01:34:02,803 Овај. 1095 01:34:03,722 --> 01:34:05,139 бр. 1096 01:34:08,018 --> 01:34:09,518 Наставите да тражите. 1097 01:34:25,035 --> 01:34:27,119 Добро вече. Извините... 1098 01:34:27,787 --> 01:34:33,542 Мој муж и ја смо потрошили наша брачна ноћ овде пре 15 година, 1099 01:34:33,626 --> 01:34:35,336 у соби 9. 1100 01:34:36,421 --> 01:34:41,091 Питали смо се да ли можемо погледајте, ако је бесплатно. 1101 01:34:44,262 --> 01:34:47,264 Хтели смо да се сетимо добра стара времена. 1102 01:34:56,608 --> 01:34:59,109 Соба 9. Трећи спрат. 1103 01:36:20,942 --> 01:36:22,484 Угаси светло. 1104 01:36:22,610 --> 01:36:24,111 Искључите га, молим вас. 1105 01:36:33,413 --> 01:36:35,497 Погледај кроз прозор. 1106 01:36:35,623 --> 01:36:37,332 видећеш. 1107 01:36:54,476 --> 01:36:56,143 Погледај лево. 1108 01:37:00,106 --> 01:37:01,523 Видиш? 1109 01:37:04,861 --> 01:37:06,528 Сећаш се? 1110 01:37:07,697 --> 01:37:09,156 бр. 1111 01:37:16,873 --> 01:37:18,499 Не сећаш се? 1112 01:37:20,084 --> 01:37:23,670 Зар се ничега не сећаш? Не могу да верујем да си заборавио. 1113 01:37:26,257 --> 01:37:28,133 Онда дођи да погледаш одавде. 1114 01:37:29,219 --> 01:37:30,928 Хајде. 1115 01:37:33,515 --> 01:37:34,932 Погледај. 1116 01:37:42,023 --> 01:37:45,817 Видиш? Сећаш се? Са ваше десне стране, погледајте. 1117 01:37:45,944 --> 01:37:47,402 Видите? 1118 01:37:50,823 --> 01:37:53,116 Знаш да имам лоше памћење. 1119 01:37:55,745 --> 01:37:57,955 Није фер тестирати ме овако. 1120 01:38:09,384 --> 01:38:11,385 лежећи овде, 1121 01:38:13,304 --> 01:38:14,972 сећам се свега. 1122 01:38:17,517 --> 01:38:19,560 Спавао си на овој страни, сећаш се? 1123 01:38:29,862 --> 01:38:32,197 Јастук још мирише на тебе. 1124 01:38:43,459 --> 01:38:46,003 Памтим сваки детаљ... 1125 01:38:49,465 --> 01:38:50,966 Као шта? 1126 01:38:52,635 --> 01:38:54,261 Хоћеш да ти кажем? 1127 01:38:57,473 --> 01:38:58,724 бр. 1128 01:38:58,808 --> 01:39:00,475 Могу ти рећи ако желиш. 1129 01:39:06,816 --> 01:39:09,109 Видите, ништа се није променило. 1130 01:39:09,193 --> 01:39:10,861 Ниси се променио. 1131 01:39:13,072 --> 01:39:14,656 Иста си онаква каква си била. 1132 01:39:15,658 --> 01:39:17,326 Исто тако нежно, 1133 01:39:19,495 --> 01:39:21,663 као привлачан, 1134 01:39:23,499 --> 01:39:25,375 као хладно. 1135 01:39:26,210 --> 01:39:28,211 Знам да је то да се заштитиш, 1136 01:39:28,379 --> 01:39:30,213 али исто тако хладно. 1137 01:39:33,718 --> 01:39:35,385 То није истина. 1138 01:39:40,391 --> 01:39:42,225 Шта није истина? 1139 01:39:46,773 --> 01:39:48,732 Јесам ли се променио? 1140 01:39:56,157 --> 01:39:57,783 Још си лепша. 1141 01:39:58,743 --> 01:40:00,410 И још глупље? 1142 01:40:03,539 --> 01:40:05,540 Никад то нисам рекао. 1143 01:40:06,459 --> 01:40:08,168 видиш... 1144 01:40:11,172 --> 01:40:15,342 кад бисмо били мало толерантнији међусобне слабости, 1145 01:40:16,427 --> 01:40:18,470 били бисмо мање сами. 1146 01:40:22,475 --> 01:40:23,934 Зар не мислите? 1147 01:40:25,728 --> 01:40:29,272 Знам да се може живети сам, али... 1148 01:40:31,234 --> 01:40:33,568 Јесте ли видели онај пар у суседству? 1149 01:40:33,736 --> 01:40:35,904 Завидела сам им... 1150 01:40:36,072 --> 01:40:37,406 Тај стари пар. 1151 01:40:40,076 --> 01:40:41,576 зар не? 1152 01:40:42,954 --> 01:40:44,413 Није тако сигурно. 1153 01:40:49,794 --> 01:40:51,253 Остани са мном. 1154 01:40:54,966 --> 01:40:56,425 Остани. 1155 01:40:57,593 --> 01:40:58,844 боље је. 1156 01:40:58,970 --> 01:41:01,179 Боље за нас обоје. 1157 01:41:04,559 --> 01:41:06,518 За тебе и за мене. 1158 01:41:10,732 --> 01:41:12,607 Дајте нам ту шансу. 1159 01:41:18,698 --> 01:41:20,365 Рекао сам ти. 1160 01:41:21,701 --> 01:41:23,577 Морам бити на станици до девет. 1161 01:41:34,839 --> 01:41:36,298 Да, знам. 1162 01:41:40,561 --> 01:41:44,315 ЈЈЈ-Јамес.